1
00:00:48,582 --> 00:00:50,816
ERA PRONTO A UCCIDERE
2
00:00:50,851 --> 00:00:53,721
PERCHÉ NON POTEVA STARE FERMO
3
00:00:53,756 --> 00:00:56,321
CON UNA RETE DI SICUREZZA
4
00:00:56,324 --> 00:00:59,328
PERCHÉ NON SONO ANCORA MORTO
5
00:00:59,363 --> 00:01:02,333
SULLA DANZA DEL MISTERO
6
00:01:02,368 --> 00:01:05,237
LA DANZA DEL MISTERO
7
00:01:05,272 --> 00:01:06,095
8
00:01:06,100 --> 00:01:08,071
E CI HO PROVATO
9
00:01:08,106 --> 00:01:08,698
10
00:01:08,702 --> 00:01:11,978
E NON SONO SODDISFATTO
11
00:01:12,013 --> 00:01:14,339
LE LUCI SI SPENGONO
12
00:01:14,374 --> 00:01:16,066
PER FARLO SEMBRARE
13
00:01:16,101 --> 00:01:17,268
14
00:01:17,303 --> 00:01:20,049
E PENSO CHE LEI LO SAPESSE
15
00:01:20,084 --> 00:01:21,559
SIAMO VOLENTI
16
00:01:21,594 --> 00:01:22,856
COME FARE
17
00:01:22,891 --> 00:01:25,280
SULLA DANZA DEL MISTERO
18
00:01:25,315 --> 00:01:27,960
LA DANZA DEL MISTERO
19
00:01:27,995 --> 00:01:29,377
20
00:01:29,412 --> 00:01:30,652
E CI HO PROVATO
21
00:01:30,687 --> 00:01:31,924
22
00:01:31,959 --> 00:01:34,541
E NON SONO SODDISFATTO
23
00:01:44,172 --> 00:01:47,557
NEL CUORE DELLA NOTTE
24
00:01:47,592 --> 00:01:50,900
IL MIO PIEDE SINISTRO DALLA MIA DESTRA
25
00:01:50,935 --> 00:01:53,364
IN QUALSIASI RIVISTA
26
00:01:53,399 --> 00:01:54,901
L'USO DI LOOKIN'
27
00:01:54,936 --> 00:01:56,557
COSA SIGNIFICANO?
28
00:01:56,592 --> 00:01:59,301
SULLA DANZA DEL MISTERO
29
00:01:59,336 --> 00:02:01,808
LA DANZA DEL MISTERO
30
00:02:01,843 --> 00:02:03,007
00:02:04,318
E CI HO PROVATO
32
00:02:04,353 --> 00:02:05,655
33
00:02:05,690 --> 00:02:08,839
E NON SONO SODDISFATTO
34
00:02:08,874 --> 00:02:10,988
E NON SONO SODDISFATTO
35
00:02:11,023 --> 00:02:13,874
E NON SONO SODDISFATTO
36
00:02:13,909 --> 00:02:16,439
37
00:02:16,474 --> 00:02:19,278
E NON SONO SODDISFATTO
38
00:02:19,313 --> 00:02:21,951
E NON SONO SODDISFATTO
39
00:02:21,986 --> 00:02:24,688
E NON SONO SODDISFATTO
40
00:02:25,279 --> 00:02:28,279
È UN COMPROMESSO
STANDARD DELLA SUA PRATICA.
41
00:02:28,282 --> 00:02:30,022
NON SI INCONTRA MAI
QUALSIASI DEI SUOI CLIENTI.
42
00:02:30,057 --> 00:02:31,347
LUI NON LO FA
PARLA CON LORO,
43
00:02:31,352 --> 00:02:33,983
OPPURE, SE È QUESTO,
COMUNICARE IN QUALSIASI MODA DIRETTA.
44
00:02:34,018 --> 00:02:35,443
È LA SUA POLITICA.
45
00:02:35,478 --> 00:02:36,288
MA LO SONO
IL SUO UNICO RAPPRESENTANTE,
46
00:02:36,290 --> 00:02:38,339
E LUI LO È
IL MIO UNICO DATORE DI LAVORO,
47
00:02:38,374 --> 00:02:40,270
E, COME TALE, HO
AUTORIZZAZIONE COMPLETA
48
00:02:40,305 --> 00:02:42,684
PARLARE A NOME SUO
SU TUTTE LE SUE QUESTIONI D'AFFARI.
49
00:02:42,719 --> 00:02:45,169
HO CON ME UN FIRMATO
LETTERA IN QUESTO EFFETTO.
50
00:02:46,720 --> 00:02:48,472
LUI NON LO FA
NEGOZIARE IL SUO COMPENSO.
51
00:02:48,507 --> 00:02:50,376
LAVORA A TARIFFA FORFETTARIA.
52
00:02:54,210 --> 00:02:56,779
SOTTO QUALCHE INSOLITO
CIRCOSTANZE, LAVORERA' PRO BONO.
53
00:02:56,814 --> 00:02:58,115
MAI IN MEZZO.
54
00:02:58,150 --> 00:03:00,931
SUPOSTO DI NON QUALIFICARMI
PER ULTIMA CATEGORIA.
55
00:03:00,966 --> 00:03:03,388
NON HO SENTITO
LA TUA PROPOSTA ANCORA.
56
00:03:04,235 --> 00:03:04,550
BENE, HO UNA SENSAZIONE
57
00:03:04,552 --> 00:03:07,022
QUELLO IL MIO NON LO È
UN CASO DI BENEFICENZA.
58
00:03:07,057 --> 00:03:08,420
LA MAGGIOR PARTE NON LO SONO.
59
00:03:09,984 --> 00:03:13,166
SIGNOR ARLO, SI CAPISCE
TUTTO QUESTO È MOLTO STRANO.
60
00:03:14,405 --> 00:03:15,706
VOGLIO dire, NESSUNO
NEL TUO CAMPO...
61
00:03:16,297 --> 00:03:18,936
CHIEDE IL TIPO DI SOLDI
IL TUO DATORE DI LAVORO LO FA,
62
00:03:18,971 --> 00:03:22,455
E NESSUNO COMUNICA
VIA A, UH...
63
00:03:22,490 --> 00:03:24,249
UN MESSAGGERO.
64
00:03:24,284 --> 00:03:25,761
È TUTTO MOLTO INUSUALE.
65
00:03:26,736 --> 00:03:27,439
LASCIATELO DIRLO
SUL CASO
66
00:03:27,441 --> 00:03:29,745
DELL'UOMO CON IL
LACCI NON ABBINATI.
67
00:03:30,564 --> 00:03:32,957
QUESTO ERA MOLTI ANNI FA,
QUANDO HO ENTRATO AL SUO IMPIEGO PER LA PRIMA VOLTA.
68
00:03:32,992 --> 00:03:34,901
ERA CONTRATTO
PER TROVARE UN UOMO...
69
00:03:34,936 --> 00:03:37,413
HO PAURA DI NON POSSO DARE
MOLTO IN MODO DI DETTAGLIO...
70
00:03:37,451 --> 00:03:38,851
MA CREDETEMI
QUANDO DICO
71
00:03:38,852 --> 00:03:40,813
CHE SE QUESTO UOMO
NON ERA STATO LOCALIZZATO,
72
00:03:40,848 --> 00:03:42,054
DEL NOSTRO PAESE
BUONA DIPLOMAZIA
73
00:03:42,055 --> 00:03:44,580
CON UNA CERTA
SUPERPOTENZA ECONOMICA
74
00:03:44,615 --> 00:03:47,043
POTREBBE AVERE UN DISTINTO
OGGI UN VOLTO DIVERSO.
75
00:03:47,078 --> 00:03:50,170
FEDERALE, STATALE, LOCALE
AUTORITÀ DI TUTTO IL MONDO
76
00:03:50,464 --> 00:03:51,864
STIAMO CERCANDO IN GIRO
L'OROLOGIO PER UN VOLTO
77
00:03:51,865 --> 00:03:54,065
IL CUI SIGNIFICATO
NON POTREBBE CAPIRLO.
78
00:03:54,067 --> 00:03:55,701
ERA SCOMPARSO
SENZA TRACCIA.
79
00:03:55,736 --> 00:03:57,236
L'OTTAVA MATTINA
DELLA RICERCA,
80
00:03:57,237 --> 00:03:59,567
SONO STATO CONTATTATO DA A
TERZO PARTITO NON POLITICO
81
00:03:59,573 --> 00:04:01,943
CON UN NON CORRELATO
AGENDA PRIVATA.
82
00:04:01,978 --> 00:04:03,342
PRIMA DI QUESTO GIORNO,
83
00:04:03,344 --> 00:04:05,214
IL MIO DATORE DI LAVORO NON HA MAI SENTITO
DI QUESTO UOMO SCOMPARSO,
84
00:04:05,249 --> 00:04:06,645
NON SAPEVO NULLA DI LUI.
85
00:04:06,680 --> 00:04:09,214
DOPO SOLO UN'ORA
DEL LAVORO DA SCRIVANIA,
86
00:04:09,249 --> 00:04:12,079
SOLO UN'ORA DOPO
ACCETTANDO IL CASO,
87
00:04:13,794 --> 00:04:15,639
HA PRESO IL TELEFONO
E HAI FATTO UNA CHIAMATA.
88
00:04:16,223 --> 00:04:18,206
INDOVINA CHI
HAI RISPOSTO AL TELEFONO?
89
00:04:19,493 --> 00:04:21,358
L'UOMO SCOMPARSO?
90
00:04:21,495 --> 00:04:24,254
L'UOMO CON IL
LACCI NON ABBINATI.
91
00:04:26,286 --> 00:04:27,734
SENZA MAI
USCIRE DI CASA.
92
00:04:27,769 --> 00:04:28,835
TI DICO,
93
00:04:28,836 --> 00:04:31,511
LUI MAI NEMMENO
Esce di casa, ok?
94
00:04:31,572 --> 00:04:35,112
Voglio dire, è tipo
QUALCHE TIPO DI RECLUSO,
95
00:04:35,147 --> 00:04:37,508
FANTASTICO COMPLETO.
96
00:04:37,511 --> 00:04:39,712
NESSUNA VITA SOCIALE.
97
00:04:39,747 --> 00:04:41,647
IN FATTO,
NESSUNA COMPETENZA SOCIALE.
98
00:04:41,649 --> 00:04:43,519
E' STRANO
CAZZO DI COSA.
99
00:04:43,554 --> 00:04:44,917
QUANDO LAVORA,
100
00:04:44,918 --> 00:04:46,518
OPERATORE PIÙ FELICE
HAI MAI VISTO...
101
00:04:46,520 --> 00:04:49,360
CORAGGIOSO, SCIOLTO, ASTUTO.
102
00:04:49,395 --> 00:04:50,857
PUOI FARE TUTTO.
103
00:04:52,059 --> 00:04:54,259
APPENA LUI
SCIOGLIE DAL LAVORO,
104
00:04:54,261 --> 00:04:56,595
È TUTTO FINITO.
105
00:04:56,630 --> 00:04:59,270
PAURA DI ANDARE
ALLE LAVANDERIA.
106
00:04:59,305 --> 00:05:00,796
LETTERALMENTE.
107
00:05:00,801 --> 00:05:03,041
TROPPO SCOMODO
NELLA SUA PELLE
108
00:05:03,076 --> 00:05:04,466
PER USCIRE E MANGIARE.
109
00:05:06,874 --> 00:05:08,705
SENZA TATTO.
110
00:05:08,740 --> 00:05:10,536
E INETTO.
111
00:05:13,013 --> 00:05:14,513
MALEDUCATO, TROPPO.
112
00:05:14,548 --> 00:05:16,548
SOLO UNO STRONZO.
113
00:05:16,550 --> 00:05:17,783
POTRESTI INCONTRARLO
5 VOLTE
114
00:05:17,818 --> 00:05:20,288
SENZA MAI REALIZZARLO
E' LA STESSA PERSONA.
115
00:05:20,323 --> 00:05:21,947
PUO' DIRLO
DOVE SEI NATO,
116
00:05:21,955 --> 00:05:23,555
QUANTI ANNI TUA MADRE
ERA IN QUEL MOMENTO,
117
00:05:23,557 --> 00:05:25,657
E QUELLO CHE AVEVI
PER LA COLAZIONE...
118
00:05:25,659 --> 00:05:27,559
TUTTO ENTRO 30 SECONDI
DI INCONTRARTI.
119
00:05:27,561 --> 00:05:29,795
PUO' SOLLECITARE UNA CONFESSIONE
DA UN CRIMINALE
120
00:05:29,830 --> 00:05:33,370
SENZA CHE SE NE REALIZZINO
SONO INTERROGATI.
121
00:05:33,405 --> 00:05:35,167
COME LO FA?
122
00:05:35,168 --> 00:05:37,738
HA UNA SFUMATURE PROFONDA
E COMPLETAMENTE FUNZIONALE
123
00:05:37,773 --> 00:05:39,468
COMPRENSIONE
DEL COMPORTAMENTO UMANO
124
00:05:39,473 --> 00:05:40,973
RIVALERE CON I GRANDI
MENTI PSICOANALITICHE
125
00:05:40,974 --> 00:05:42,341
DEL NOSTRO TEMPO.
126
00:05:42,376 --> 00:05:44,676
LUI CAPISCE
LA MENTE CRIMINALE
127
00:05:44,678 --> 00:05:46,208
COSÌ COME
LA MENTE INNOCENTE,
128
00:05:46,213 --> 00:05:47,613
LA MENTE STABILE
129
00:05:47,615 --> 00:05:50,115
OLTRE CHE PSICOTICO,
MENTE SOCIOPATA,
130
00:05:50,117 --> 00:05:52,817
ANCHE IL MASCHIO
COME LA FEMMINA.
131
00:05:52,820 --> 00:05:55,824
NON PENSO CHE LO SIA
MAI BACIATO UNA RAGAZZA.
132
00:05:55,859 --> 00:05:58,657
LUI È, COME,
30 QUALCOSA ANNI.
133
00:05:58,692 --> 00:06:01,456
COSA FA
QUANDO NON LAVORA?
134
00:06:01,462 --> 00:06:03,862
COSA, FA SOLO
SEDERSI IN GIRO PER CASA?
135
00:06:03,864 --> 00:06:07,804
QUANDO INDAGINI PRIVATE
HA VINTO IL SUO CAMPIONE PIU' DEGNO,
136
00:06:07,839 --> 00:06:10,871
ACCADEMIA E ARTI
SUBITO UNA PERDITA,
137
00:06:10,906 --> 00:06:12,071
UNA GRANDE PERDITA.
138
00:06:12,072 --> 00:06:14,106
OLTRE AL SUO
TANTI REGALI SCOLASTICI,
139
00:06:14,141 --> 00:06:16,141
È ANCHE TERRIFICAMENTE
MUSICISTA DI TALENTO.
140
00:06:17,845 --> 00:06:19,805
SCRIVE CANZONI.
141
00:06:19,813 --> 00:06:20,813
È TERRIBILE.
142
00:06:20,814 --> 00:06:23,230
LE SUE METAFORE
SONO MAgri,
143
00:06:23,265 --> 00:06:25,646
LA SUA IMMAGINE È UN CLICHáD,
144
00:06:25,653 --> 00:06:27,253
E LA SUA TEMATICA
MATERIALE
145
00:06:27,254 --> 00:06:29,424
È TITO
E MANO PESANTE.
146
00:06:29,459 --> 00:06:31,709
PERCHÉ LO FAI?
147
00:06:31,744 --> 00:06:33,960
HO LASCIATO L'AZIENDA,
148
00:06:33,961 --> 00:06:36,401
NON SAPEVO COSA
STAVO PER FARE...
149
00:06:37,798 --> 00:06:40,068
E RICEVO QUESTO MESSAGGIO
SULLA MIA MACCHINA.
150
00:06:41,435 --> 00:06:44,035
MI HA GUARDATO DISCUSSIONARE
UN CASO IN CORTE.
151
00:06:44,037 --> 00:06:46,367
DETTO CHE ERO L'UNICO
PERSONA PER IL LAVORO.
152
00:06:46,373 --> 00:06:49,183
Voglio dire, non lo so,
IL RAGAZZO E' PAZZO, OK?
153
00:06:51,044 --> 00:06:52,678
QUAL È IL SUO NOME?
154
00:06:52,713 --> 00:06:57,383
IL MISTERIOSO
E IL BRILLANTE DARYL ZERO.
155
00:06:57,384 --> 00:06:59,924
LO FA CERTO
PRENDERSI SUL SERIO,
156
00:06:59,959 --> 00:07:01,420
NON LUI?
157
00:07:06,059 --> 00:07:07,759
D'accordo, SIG. ARLO.
158
00:07:09,530 --> 00:07:11,060
SONO VENDUTO.
159
00:07:11,064 --> 00:07:12,804
COSA SUCCEDE ORA?
160
00:07:14,067 --> 00:07:15,467
DIMMI COME VA
161
00:07:15,469 --> 00:07:16,999
CHE PUÒ ESSERE IL MIO DATORE DI LAVORO
DEL SERVIZIO PER VOI.
162
00:07:17,004 --> 00:07:20,074
POI RITORNO A CASA
E PARLARE CON LUI.
163
00:07:20,109 --> 00:07:21,273
DOV'È CASA?
164
00:07:21,274 --> 00:07:24,484
NON PER ESSERE RISERVATO, SIG. STARK,
MA NON POSSO DIRLO.
165
00:07:24,519 --> 00:07:27,078
OVVIAMENTE NO.
166
00:07:27,080 --> 00:07:28,480
LO SAI, SIG. ARLO,
167
00:07:28,482 --> 00:07:30,422
NON SONO ABITUATO AD ESSERE
IN QUESTA POSIZIONE...
168
00:07:30,457 --> 00:07:32,017
ESSERE BISOGNO.
169
00:07:32,019 --> 00:07:33,889
CAPISCO.
170
00:07:35,322 --> 00:07:36,822
SÌ.
171
00:07:37,891 --> 00:07:39,861
LO SAI, È DI
LA MASSIMA IMPORTANZA
172
00:07:39,896 --> 00:07:42,260
Di cosa mi occupo
PER DIRVI
173
00:07:42,262 --> 00:07:44,381
NON LASCIARE
LA TUA FIDUCIA
174
00:07:44,416 --> 00:07:46,443
O QUELLA DELLA TUA, UH...
175
00:07:46,478 --> 00:07:48,858
DATORE DI LAVORO INACCESSIBILE.
176
00:07:48,893 --> 00:07:51,203
CHE POSSO GARANTIRE.
177
00:07:51,238 --> 00:07:53,338
SIG. ARLO, HO
HO PERSO LE CHIAVI,
178
00:07:53,340 --> 00:07:55,741
E HO BISOGNO
PER TROVARLI.
179
00:07:55,776 --> 00:07:58,136
SONO RICATTATO,
SIG. ARLO.
180
00:07:58,145 --> 00:08:00,345
FINORA MI È COSTATO
UN BUON AFFARE DI SOLDI
181
00:08:00,347 --> 00:08:02,247
E MOLTE NOTTI DORMONO.
182
00:08:02,249 --> 00:08:04,248
HO BISOGNO
LA QUESTIONE RISOLTA.
183
00:08:04,283 --> 00:08:06,248
HO BISOGNO DI ALCUNE DOMANDE
RISPOSTO,
184
00:08:06,253 --> 00:08:07,753
E HO BISOGNO DI SAPERE
CHI E'
185
00:08:07,788 --> 00:08:11,088
CHI HA RUBATO LA CHIAVE
ALLA MIA CASSETTA DI DEPOSITO SICURO.
186
00:08:23,537 --> 00:08:25,137
SIG. ARLO, BENE
PER VEDERTI, SIGNORE.
187
00:08:25,138 --> 00:08:25,938
GRAZIE, RAGGIO.
188
00:08:25,940 --> 00:08:27,372
TIENILO VICINO,
LO VUOI?
189
00:08:27,407 --> 00:08:28,737
SARÒ SOLO CIRCA
20 MINUTI O COSÌ.
190
00:08:28,742 --> 00:08:30,542
HAI CAPITO. LO faremo
CONTINUATELO IN ALTO.
191
00:08:30,544 --> 00:08:31,544
GRANDE. CIAO, JOE.
192
00:08:41,789 --> 00:08:45,259
A-BUSSARE
193
00:08:46,093 --> 00:08:48,633
ALLA TUA PORTA
194
00:09:30,437 --> 00:09:33,237
195
00:09:46,987 --> 00:09:50,857
E SPOSARSI
196
00:09:50,858 --> 00:09:54,988
PER NOI FARE
197
00:09:54,995 --> 00:09:58,795
E SPOSARSI
198
00:09:58,799 --> 00:10:04,599
COME TI AMO
199
00:10:04,604 --> 00:10:07,744
A-CALLIN'
200
00:10:07,779 --> 00:10:09,241
201
00:10:09,276 --> 00:10:12,576
I COME A-CALLIN'
202
00:10:12,579 --> 00:10:15,179
UNA MOLTA ALLEGRA?
203
00:10:15,182 --> 00:10:18,464
FAI LA DOMANDA
204
00:10:18,499 --> 00:10:21,746
205
00:10:21,755 --> 00:10:24,085
206
00:10:24,091 --> 00:10:29,061
ED ESSERE FELICE?
207
00:10:29,062 --> 00:10:32,232
208
00:10:32,267 --> 00:10:34,767
209
00:10:34,802 --> 00:10:37,302
E SPOSARSI
210
00:10:37,304 --> 00:10:40,640
PER NOI FARE
211
00:10:40,675 --> 00:10:43,977
E SPOSARSI
212
00:10:44,012 --> 00:10:47,677
213
00:10:47,681 --> 00:10:53,821
214
00:10:53,856 --> 00:10:58,143
215
00:10:58,178 --> 00:11:02,394
216
00:11:02,429 --> 00:11:10,429
217
00:11:17,845 --> 00:11:19,675
VA BENE.
218
00:11:19,679 --> 00:11:21,109
È DAVVERO BUONO.
219
00:11:26,586 --> 00:11:28,286
TI PIACE?
220
00:11:28,288 --> 00:11:29,288
MM-HMM.
221
00:11:38,565 --> 00:11:41,165
HO AVUTO IL PRIMO VERSO
UN TEMPO FA.
222
00:11:43,837 --> 00:11:46,137
MA HO APPENA ARRIVATO
QUEL SECONDO...
223
00:11:47,574 --> 00:11:50,544
SOLO UNA COPPIA
ORE FA.
224
00:11:50,579 --> 00:11:52,143
TI PIACE DAVVERO?
225
00:11:52,145 --> 00:11:53,175
SÌ.
226
00:11:57,450 --> 00:12:00,990
DOVE CAZZO
SEI STATO?
227
00:12:01,025 --> 00:12:02,918
COSA INTENDI?
228
00:12:02,923 --> 00:12:05,758
DOVE CAZZO
SEI STATO?
229
00:12:05,793 --> 00:12:08,593
SONO STATO
TI ASPETTO.
230
00:12:08,595 --> 00:12:11,795
SONO VENUTO DRITTO
DALL'AEROPORTO.
231
00:12:12,599 --> 00:12:16,039
SONO STATO SVEGLIO
PER 3 GIORNI.
232
00:12:16,074 --> 00:12:17,466
3.
233
00:12:20,808 --> 00:12:23,478
ADORO SOLO
QUELLE ANFETAMINE.
234
00:12:25,612 --> 00:12:28,312
DEVO AMARLI.
235
00:12:28,315 --> 00:12:29,475
DEVO AMARLI.
236
00:12:29,482 --> 00:12:31,817
SEMBRA SANO.
237
00:12:31,852 --> 00:12:33,752
FA BENE ALLA MIA PELLE.
238
00:12:36,023 --> 00:12:37,763
LO SAPEVI, SE LO FAI
BASTA CON QUESTA ROBA
239
00:12:37,798 --> 00:12:39,357
IN UN MOLTO CORTO
PERIODO DI TEMPO,
240
00:12:39,359 --> 00:12:40,592
OTTIENI, COME,
241
00:12:40,627 --> 00:12:42,227
QUESTE AFFITE
SULLA TUA LINGUA
242
00:12:42,229 --> 00:12:43,659
E SANGUINANO?
243
00:12:43,663 --> 00:12:44,763
VEDERE?
244
00:12:44,798 --> 00:12:46,198
È DISGUSTOSO.
245
00:12:50,904 --> 00:12:53,444
CHE COSA HAI FATTO?
A PORTLAND VUOI?
246
00:12:53,479 --> 00:12:54,980
RICATTO.
247
00:12:56,910 --> 00:12:59,180
HMM. QUAL È IL SUO NOME?
248
00:12:59,215 --> 00:13:00,079
STARK.
249
00:13:00,081 --> 00:13:02,781
GREGORIO STARK...
Legname dell'Oregon.
250
00:13:03,750 --> 00:13:04,880
SÌ.
251
00:13:04,885 --> 00:13:06,415
È UN UOMO MOLTO RICCO.
252
00:13:06,419 --> 00:13:07,889
VECCHI SOLDI.
253
00:13:10,257 --> 00:13:11,487
RICATTO, EH?
254
00:13:13,560 --> 00:13:14,660
COSA, LUI HA FATTO
UCCIDERE QUALCUNO
255
00:13:14,661 --> 00:13:15,994
O SCOPARE QUALCUNO?
256
00:13:16,029 --> 00:13:18,529
SCOPATO QUALCUNO,
SEMBRA COME.
257
00:13:18,531 --> 00:13:20,065
APPROVAZIONE FORSE.
258
00:13:20,100 --> 00:13:21,800
CORRE IN FAMIGLIA,
Indovino.
259
00:13:21,801 --> 00:13:23,201
IL SUO VECCHIO, JORDAN,
260
00:13:23,203 --> 00:13:25,913
HA AVUTO UNA GRANDE EVASIONE FISCALE
QUERETA CONTRO LUI NEL '82.
261
00:13:25,948 --> 00:13:27,436
ERA LEGALMENTE
ESONERATO,
262
00:13:27,440 --> 00:13:28,840
MA KARMACALMENTE
CONDANNATO, A quanto pare,
263
00:13:28,842 --> 00:13:30,542
PERCHÉ È MORTO BENE
DOPO L'ASSOLZIONE.
264
00:13:30,543 --> 00:13:33,013
ERA UN ENORME
CORONARIA.
265
00:13:36,083 --> 00:13:37,967
HA MANGIATO COME UN MAIALE.
266
00:13:38,002 --> 00:13:39,851
ERA SOLO UN UOMO GRASSO.
267
00:13:39,853 --> 00:13:42,963
E GREGORIO STARK
È IL FIGLIO DI UN UOMO GRASSO.
268
00:13:42,998 --> 00:13:45,956
SÌ. NON LO SARESTI
IL PRIMO SEGUITO
269
00:13:45,959 --> 00:13:47,429
GIÙ PER QUESTO SENTIERO.
270
00:13:48,695 --> 00:13:49,825
CHI?
271
00:13:49,829 --> 00:13:51,159
CLEARBURG.
272
00:13:51,164 --> 00:13:51,931
DANNAZIONE.
273
00:13:51,966 --> 00:13:53,096
NON HA CAMBIATO NULLA.
274
00:13:53,100 --> 00:13:54,532
QUEL FOTTUTO HACK.
275
00:13:54,567 --> 00:13:55,967
LO SAI
CHE PROBLEMA
276
00:13:55,969 --> 00:13:57,838
CON QUEL CAZZO
CLEARBURG È?
277
00:13:57,873 --> 00:13:59,489
HA ASSOLUTAMENTE
NESSUN FOTTUTO TATTO.
278
00:13:59,524 --> 00:14:01,106
PUZZA
TUTTO IL QUARTIERE.
279
00:14:01,108 --> 00:14:02,708
ED E' INCAZZATO
ANCHE SU ME.
280
00:14:02,709 --> 00:14:05,509
E' SOLO RIPULSANTE.
281
00:14:05,512 --> 00:14:06,912
OK. GREGORIO STARK.
282
00:14:06,914 --> 00:14:09,554
QUANTO DISPERATO?
SCALA DA UNO A 10.
283
00:14:09,589 --> 00:14:11,349
AL CONFINE CON IL MANICO.
284
00:14:13,020 --> 00:14:14,953
DEVO ANDARE LÌ?
285
00:14:14,988 --> 00:14:17,688
MM, penso che vorresti
PER VERIFICARLO.
286
00:14:17,690 --> 00:14:19,790
NON C'È TROPPO
PER CONTINUARE QUI.
287
00:14:19,792 --> 00:14:21,592
DEVO ANDARE LÌ?
288
00:14:21,594 --> 00:14:22,594
SÌ.
289
00:14:22,595 --> 00:14:24,125
NON MI PIACE.
290
00:14:24,131 --> 00:14:25,813
OH, fanculo quello stronzo.
291
00:14:25,848 --> 00:14:27,496
DIGLI CHE LO FARÒ.
292
00:14:27,500 --> 00:14:28,900
ASPETTARE.
293
00:14:28,902 --> 00:14:31,202
NON VUOI NEMMENO
PER SENTIRE DI COSA SI TRATTA?
294
00:14:32,505 --> 00:14:35,765
CHE COS'È
OGGI, eh?
295
00:14:35,775 --> 00:14:37,375
CHE GIORNO È?
296
00:14:37,377 --> 00:14:38,307
DOMENICA.
297
00:14:39,913 --> 00:14:42,513
PRENDERÒ L'AEREO
A PORTLAND...
298
00:14:42,515 --> 00:14:44,775
STASERA ALLE 23:15.
299
00:14:44,784 --> 00:14:48,054
ARRIVANDO A PORTLAND
ALLE 1:32
300
00:14:48,055 --> 00:14:49,355
MI DARETE
I DETTAGLI
301
00:14:49,356 --> 00:14:50,916
IN ARRIVO
STASERA ALL'AEROPORTO.
302
00:14:50,924 --> 00:14:52,324
ESSERE QUI ALLE 10:00.
303
00:14:52,325 --> 00:14:53,725
WHOA. APETTA UN MINUTO.
STASERA?
304
00:14:53,726 --> 00:14:55,286
NON POSSO ASPETTARE
FINO A DOMANI?
305
00:14:55,295 --> 00:14:57,095
COSÌ POSSO AVERE ALMENO
UNA NOTTE CON JESS?
306
00:14:57,097 --> 00:15:02,997
NO. ANDREI
DOMANI ALLE 7:36,
307
00:15:03,003 --> 00:15:06,543
PERCHÉ HO BISOGNO DI TE
PER PORTARMI ALL'AEROPORTO
308
00:15:06,578 --> 00:15:08,339
STASERA ALLE 10:00.
309
00:15:08,341 --> 00:15:11,781
VUOI
QUELLA COLAZIONE POCO CALICA?
310
00:15:11,816 --> 00:15:13,278
NO.
311
00:15:14,481 --> 00:15:17,615
LE MIE ABILITÀ SONO
GRAVEMENTE COMPROMESSA
312
00:15:17,650 --> 00:15:21,550
E FORSE ANCHE DISABILI
PROPRIO IN MOMENTO.
313
00:15:21,554 --> 00:15:27,164
UH... Immagino di doverlo fare
VAI A DORMIRE SUBITO.
314
00:15:28,228 --> 00:15:29,461
DARYL.
315
00:15:29,496 --> 00:15:31,256
CI VEDIAMO ALLE 10:00.
316
00:15:31,264 --> 00:15:32,604
DARILL?
317
00:15:35,302 --> 00:15:36,302
DARILL?
318
00:15:57,524 --> 00:15:58,594
JESS?
319
00:16:01,394 --> 00:16:04,534
E CHE COMINCI
320
00:16:04,569 --> 00:16:07,632
E FATEMI ENTRARE
321
00:16:07,667 --> 00:16:11,537
SONO INNAMORATO DI TE
322
00:16:11,538 --> 00:16:14,668
INNAMORATO ANCHE DI ME
323
00:16:14,674 --> 00:16:20,354
È TUTTO QUELLO CHE SOGNO...
324
00:16:36,829 --> 00:16:39,029
OH.
325
00:16:48,908 --> 00:16:50,508
SEI TUTTO BAGNATO.
326
00:16:50,510 --> 00:16:52,440
NON MI INTERESSA.
327
00:16:52,445 --> 00:16:55,045
GRAZIE
PER I FIORI.
328
00:16:55,048 --> 00:16:56,378
PREGO.
329
00:16:57,917 --> 00:16:59,387
VUOI ENTRARE?
330
00:16:59,422 --> 00:17:00,386
MM-HMM.
331
00:17:06,226 --> 00:17:08,656
SONO LIETO CHE SEI TORNATO.
332
00:17:08,661 --> 00:17:10,261
FELICE DI ESSERE TORNATO.
333
00:17:12,065 --> 00:17:14,225
Allora, dove andrai?
MI PRENDI STASERA?
334
00:17:23,076 --> 00:17:24,536
GESÙ.
335
00:17:32,452 --> 00:17:34,352
NON ME LO VOLEVA DIRE
COSA C'È NELLA SCATOLA.
336
00:17:34,354 --> 00:17:35,754
DA QUELLO CHE POTEVO
PEZZO INSIEME,
337
00:17:35,755 --> 00:17:37,485
SEMBRA UN QUALCHE GENERE
DELLA REGISTRAZIONE FINANZIARIA,
338
00:17:37,490 --> 00:17:40,090
MA NON L'HA FATTO
VUOI DIRMI.
339
00:17:40,093 --> 00:17:41,193
Quindi, qualunque cosa sia
SI NASCONDE,
340
00:17:41,194 --> 00:17:42,694
LO TIENE DENTRO
UNA CASSETTA DI DEPOSITO SICURO,
341
00:17:42,695 --> 00:17:44,895
MA POI CONTINUA
LA CHIAVE DELLA SCATOLA
342
00:17:44,897 --> 00:17:46,497
INTELLIGENTE NASCOSTO
SUL SUO PORTACHIAVI
343
00:17:46,499 --> 00:17:49,369
CON LE CHIAVI DELLA MACCHINA
E LE SUE CHIAVI DI CASA?
344
00:17:49,404 --> 00:17:51,686
TE LO DICO SOLO
QUELLO CHE HA DETTO.
345
00:17:51,721 --> 00:17:53,969
Quindi, comunque,
CIRCA UN ANNO FA...
346
00:17:53,973 --> 00:17:55,573
SARÀ UN ANNO
IL 12...
347
00:17:55,575 --> 00:17:56,975
PERDE LE CHIAVI.
348
00:17:56,976 --> 00:17:58,936
AVEVANO UN PLACCATO D'ORO
COLTELLINO SVIZZERO
349
00:17:58,945 --> 00:18:00,345
ATTACCATO A LORO.
350
00:18:00,347 --> 00:18:02,947
PASSANO UN PAIO DI GIORNI,
VA UN PICCOLO PANICO.
351
00:18:02,949 --> 00:18:05,019
VOLO 2064 PER PORTLAND.
352
00:18:05,054 --> 00:18:07,747
HAROLD BURGESS.
353
00:18:07,754 --> 00:18:09,121
POI IL 23 GIUGNO,
354
00:18:09,156 --> 00:18:11,086
RICEVE UNA LETTERA
IN UFFICIO.
355
00:18:11,090 --> 00:18:12,490
VIENE FED EX,
356
00:18:12,492 --> 00:18:14,492
PERSONALE TIMBRATO
E RISERVATO.
357
00:18:14,527 --> 00:18:17,657
NOME DEL MITTENTE CONTRASSEGNATO
COME "INCASSI SCADUTI".
358
00:18:17,664 --> 00:18:19,064
OOH, CHE BELLO.
359
00:18:19,065 --> 00:18:20,895
STAMPATO A LASER,
NON MOLTO LUNGO.
360
00:18:20,900 --> 00:18:22,300
INIZIA: "SIGNOR STARK,
361
00:18:22,302 --> 00:18:24,356
"HO LE PROVE
COLLEGARTI AL TUO CRIMINE.
362
00:18:24,391 --> 00:18:26,428
"POTETE INTRATTENERE
NOZIONI DI IMPUNITÀ,
363
00:18:26,463 --> 00:18:28,466
MA, ALLA FINE,
TUTTI SONO COLPEVOLI."
364
00:18:28,475 --> 00:18:30,735
DICE UNA SUCCESSIONE
DI PAGAMENTI DA $ 100.000
365
00:18:30,743 --> 00:18:32,143
SARANNO RACCOLTI.
366
00:18:32,145 --> 00:18:33,545
RICEVE QUESTE LETTERE
CHE FORMANO UN LABIRINTO,
367
00:18:33,546 --> 00:18:35,446
E ALLA FINE DEL LABIRINTO,
FA LA GOCCIA.
368
00:18:35,448 --> 00:18:38,248
L'HA FATTO
7 VOLTE FINORA.
369
00:18:38,251 --> 00:18:39,421
MI HA DATO DELLE COPIE
DI TUTTE LE LETTERE
370
00:18:39,456 --> 00:18:41,419
CHE SONO IN UN FILE
371
00:18:41,421 --> 00:18:43,051
CHE STO METTENDO
NELLA TUA VALIGETTA
372
00:18:43,055 --> 00:18:45,185
CON IL FASCICOLO.
373
00:18:45,192 --> 00:18:47,292
ORA C'È UN GOCCIO
PREVISTO PER DOMANI.
374
00:18:47,294 --> 00:18:49,164
GLI HO DETTO, A MENO CHE LUI
SENTITO ALTRIMENTI DA ME,
375
00:18:49,199 --> 00:18:50,762
DEVE PIANIFICARE
PER FARLO.
376
00:18:50,763 --> 00:18:52,163
C'È UN ABBASTANZA GRAVE
377
00:18:52,165 --> 00:18:54,425
"MANCANZA DI INFORMAZIONI"
PROBLEMA QUI,
378
00:18:54,434 --> 00:18:57,001
E NON DIREMO MOLTO.
379
00:18:57,036 --> 00:18:58,296
COSA C'È DI SBAGLIATO
CON QUESTE PERSONE?
380
00:18:58,305 --> 00:18:59,735
GLI HO DETTO CHE NON SERVE
MENTENDO A TE.
381
00:18:59,739 --> 00:19:01,469
ALLA FINE, SEMPRE TU
CAPIRLO.
382
00:19:01,474 --> 00:19:03,614
È SOLO
RALLENTARE LE COSE.
383
00:19:03,649 --> 00:19:04,810
GLI HAI DETTO
384
00:19:04,811 --> 00:19:06,551
SUL CASO DEL RAGAZZO
CHI HA MENTITO SULLA SUA ETÀ?
385
00:19:06,586 --> 00:19:07,676
OVVIAMENTE.
386
00:19:07,680 --> 00:19:09,080
È STATO IMPRESSIONATO?
387
00:19:09,081 --> 00:19:10,981
MM-HMM.
388
00:19:10,983 --> 00:19:12,923
VERAMENTE IMPRESSIONATO?
389
00:19:14,321 --> 00:19:16,221
FOTTUTAMENTE SBALORDITO.
390
00:19:16,256 --> 00:19:17,916
PENSO
SE SEI ABBASTANZA GRANDE
391
00:19:17,924 --> 00:19:19,157
PER GUARDARE VERAMENTE,
392
00:19:19,192 --> 00:19:20,332
LO VEDI CHE TU
FORSE SI È TRASFERITO CON LEI
393
00:19:20,367 --> 00:19:21,787
UN PO' PREMATURAMENTE.
394
00:19:21,794 --> 00:19:23,295
CHE COSA?
395
00:19:23,330 --> 00:19:24,730
MI HAI SENTITO.
396
00:19:24,731 --> 00:19:27,731
I TUOI PROBLEMI CON JESS
NON SONO COLPA MIA.
397
00:19:27,734 --> 00:19:31,204
PER FAVORE, POTREMO NON PARLARE
A PROPOSITO DI QUESTO ADESSO, DARYL?
398
00:19:31,239 --> 00:19:33,174
NON SEI PRONTO
PER SPOSARSI ANCORA.
399
00:19:33,209 --> 00:19:35,109
Penso che dovresti
FORSE GUARDA QUELLO.
400
00:19:35,144 --> 00:19:36,577
PER FAVORE?
401
00:19:38,545 --> 00:19:39,545
VA BENE.
402
00:19:39,546 --> 00:19:41,346
STO PENSANDO FORSE
DOVREI CONTATTARMI
403
00:19:41,348 --> 00:19:43,948
CON HODGEMEYER
PER QUESTO CASO.
404
00:19:43,950 --> 00:19:45,350
CHE COSA?
405
00:19:45,352 --> 00:19:47,352
PRENOTAZIONE
PER HODGEMEYER,
406
00:19:47,354 --> 00:19:50,087
MITCHELL HODGEMEYER.
407
00:19:50,122 --> 00:19:52,592
QUESTO RAGAZZO SARÀ
UN DOLORE DI CULO.
408
00:19:52,627 --> 00:19:54,092
GUARDA SE TU
PUÒ CAPIRE
409
00:19:54,093 --> 00:19:56,461
CHE BANCA E'.
410
00:19:56,496 --> 00:19:59,366
Quindi abbiamo una possibilità
PER SUPERARE QUESTO.
411
00:19:59,401 --> 00:20:00,626
DOMANI POMERIGGIO.
412
00:20:00,633 --> 00:20:02,973
ECCO
LA DIMENSIONE DI ESSO.
413
00:20:05,372 --> 00:20:06,942
ABBASTANZA FACILE.
414
00:20:09,376 --> 00:20:12,576
NON LO È
SENZA PRENOTAZIONE SERIA
415
00:20:12,579 --> 00:20:14,379
CHE MI SIEDO PER INIZIARE
416
00:20:14,381 --> 00:20:15,981
L'APPARENENTE
COMPITO IMPOSSIBILE
417
00:20:15,982 --> 00:20:18,416
DELLA DOCUMENTAZIONE
I MIEI METODI.
418
00:20:18,451 --> 00:20:22,251
È SEMPRE SEMBRATO COSÌ
QUALCUNO ALTRO DOVREBBE FARLO.
419
00:20:22,255 --> 00:20:25,785
PURTROPPO, MIEI FEDELI
RAPPRESENTANTE LEGALE
420
00:20:25,792 --> 00:20:28,792
NON HA MOSTRATO INTERESSE
QUALSIASI cosa.
421
00:20:28,795 --> 00:20:32,795
E QUINDI SONO COSTRETTO
ASSUMERE IL COMPITO DA SOLO.
422
00:20:32,799 --> 00:20:34,799
SENZA INTENZIONE
DI GLORIFICARE
423
00:20:34,801 --> 00:20:39,411
O AGGRANDIZZANTE
O IMMORTALIZZARE LA MIA MEMORIA,
424
00:20:39,446 --> 00:20:42,506
MA PIUTTOSTO NELLA SPERANZA
CHE MEMORIA
425
00:20:42,509 --> 00:20:45,309
POTREBBE UN GIORNO
ESSERE UTILI AGLI ALTRI,
426
00:20:45,312 --> 00:20:48,712
INIZIO IL MIO ESAME
DEL METODO.
427
00:20:48,715 --> 00:20:51,815
LO DICO SEMPRE
QUELLA L'ESSENZA DEL MIO LAVORO
428
00:20:51,818 --> 00:20:55,148
SI BASA FONDAMENTALMENTE
SU 2 PRINCIPI FONDAMENTALI...
429
00:20:55,154 --> 00:20:58,540
OBIETTIVITÀ E OSSERVAZIONE,
430
00:20:58,575 --> 00:21:01,927
O "I 2 OBS"
COME LI CHIAMO.
431
00:21:04,163 --> 00:21:05,863
IL MIO LAVORO SI BASA
SULLA MIA CAPACITÀ
432
00:21:05,898 --> 00:21:10,238
PER RIMANERE ASSOLUTAMENTE,
PURAMENTE OBIETTIVO,
433
00:21:10,273 --> 00:21:11,796
DISTACCATO.
434
00:21:14,741 --> 00:21:19,711
HO PADRONATO
LA BELLA ARTE DEL DISTACCO.
435
00:21:19,712 --> 00:21:22,612
E MENTRE ARRIVA
A UN CERTO COSTO,
436
00:21:22,615 --> 00:21:24,215
QUESTA SUPREMA OBIETTIVITÀ
437
00:21:24,216 --> 00:21:26,846
È CIÒ CHE MI RENDE,
Oserei dire che
438
00:21:26,853 --> 00:21:30,063
IL PIÙ GRANDE OSSERVATORE
IL MONDO L'HA MAI CONOSCIUTO.
439
00:21:39,231 --> 00:21:41,032
440
00:21:41,067 --> 00:21:43,867
IN PRIMA FILA?
441
00:21:43,870 --> 00:21:45,870
TI HO GUARDATO NEGLI OCCHI
442
00:21:45,872 --> 00:21:47,912
ED ORA SONO CIECO
443
00:21:47,947 --> 00:21:50,107
STO VIVENDO COSÌ LIBERO
444
00:21:50,109 --> 00:21:52,609
NEL MIO DIARIO...
445
00:21:56,883 --> 00:21:59,984
OSSERVARE UN SOGGETTO,
IN PARTICOLARE UN CLIENTE,
446
00:22:00,019 --> 00:22:04,259
NEL SUO ELEMENTO
DI SOLITO È MOLTO RACCONTATO.
447
00:22:04,294 --> 00:22:07,526
IL COMPORTAMENTO È SEMPRE
PIÙ RIVELATORE
448
00:22:07,527 --> 00:22:09,087
CHE LINGUA,
449
00:22:09,095 --> 00:22:10,955
SE LO SAI
COSA CERCARE.
450
00:22:14,166 --> 00:22:17,296
NON PIOGGIA. VUOI
CREDERCI?
451
00:22:17,303 --> 00:22:18,403
CHE COSA?
452
00:22:18,405 --> 00:22:19,635
STAI PARLANDO CON ME?
453
00:22:19,639 --> 00:22:22,369
HO DETTO,
CI CREDERESTI
454
00:22:22,375 --> 00:22:24,105
FINALMENTE
HA SMESSO DI PIOVERE?
455
00:22:24,110 --> 00:22:25,110
OH.
456
00:22:31,117 --> 00:22:32,517
COSA SEI
FARE LAVAGGIO,
457
00:22:32,519 --> 00:22:34,119
SE NON TI DISPIACE
LA MIA CHIEDI?
458
00:22:34,120 --> 00:22:35,720
SU UN LIVELLO 8?
459
00:22:35,722 --> 00:22:36,622
CHE COSA?
460
00:22:36,657 --> 00:22:39,387
STAI FACENDO
CIRCA UN 8?
461
00:22:39,392 --> 00:22:40,992
NO. 7.
462
00:22:40,993 --> 00:22:41,993
7?
463
00:22:41,994 --> 00:22:43,094
È DIVERTENTE.
464
00:22:43,129 --> 00:22:44,999
ECCO COSA
STO FACENDO.
465
00:22:45,034 --> 00:22:46,997
HMM?
466
00:22:46,999 --> 00:22:48,799
CHE COSA?
467
00:22:48,801 --> 00:22:51,141
NIENTE. NON L'HO FATTO
DIRE QUALSIASI COSA.
468
00:22:53,272 --> 00:22:55,872
SI NOME CARMINE.
469
00:22:55,875 --> 00:22:57,135
NICK CARMINE.
470
00:22:57,143 --> 00:22:58,743
GREG STARK.
471
00:22:59,547 --> 00:23:00,677
UN VERO PIACERE
472
00:23:00,680 --> 00:23:02,150
PER REALIZZARE IL TUO
CONOSCENZA, STARK.
473
00:23:02,185 --> 00:23:03,718
ALLO STESSO MODO.
474
00:23:35,615 --> 00:23:37,015
BENE, HAI RAGIONE,
HAI RAGIONE.
475
00:23:37,016 --> 00:23:39,176
MA DEVI RICORDARE,
Da quando Maxwell se n'è andato,
476
00:23:39,185 --> 00:23:40,645
NON ABBIAMO
UNA PAUSA VELOCE,
477
00:23:40,653 --> 00:23:41,953
E NON POSSO
PENSA A UNA SQUADRA
478
00:23:41,988 --> 00:23:43,588
E' MAI CAPITO
ALLE FINALI
479
00:23:43,590 --> 00:23:44,990
SENZA PAUSA VELOCE.
480
00:23:44,991 --> 00:23:48,061
I CELTICI
DELLA METÀ DEGLI ANNI OTTANTA.
481
00:23:48,096 --> 00:23:50,300
AVEVANO
NESSUNA PAUSA VELOCE.
482
00:23:50,335 --> 00:23:52,026
È VERO.
483
00:23:52,031 --> 00:23:53,431
ERANO UNA SQUADRA LENTA.
484
00:23:53,432 --> 00:23:55,032
UNO DEI MIGLIORI
SQUADRE DI TIRO
485
00:23:55,034 --> 00:23:56,434
HO MAI VISTO.
486
00:23:56,435 --> 00:23:57,835
DOVREI SAPERLO.
487
00:23:57,837 --> 00:23:59,237
SONO ANDATO A SCUOLA
A CAMBRIDGE.
488
00:23:59,238 --> 00:24:02,038
GLI STARK SONO UN TUTTO
DINASTIA DI TIFOSI DEI CELTICS.
489
00:24:02,041 --> 00:24:02,975
EH.
490
00:24:03,010 --> 00:24:06,040
QUESTO È IL MIO BUON AMICO
GERALD AUERBACK.
491
00:24:06,045 --> 00:24:07,775
NICK CARMINE.
492
00:24:11,450 --> 00:24:14,350
ALLORA, COM'ERA TUTTO
PER TE, SIG. CARMINIO?
493
00:24:14,353 --> 00:24:15,653
SPAVENTOSO.
494
00:24:15,655 --> 00:24:17,055
DAISY, mi stavo chiedendo
495
00:24:17,056 --> 00:24:19,686
SE POTREI PRENOTARE UN MASSAGGIO
PER DOMANI MATTINA.
496
00:24:19,692 --> 00:24:21,493
SICURO. NESSUN PROBLEMA.
497
00:24:21,528 --> 00:24:24,128
BETSY ARRIVA
ALTAMENTE RACCOMANDATO.
498
00:24:24,130 --> 00:24:26,460
BETSY È ECCELLENTE.
499
00:24:26,465 --> 00:24:29,795
AHH. CHE ne dici delle 9:00?
500
00:24:29,802 --> 00:24:32,402
UH, BETSY HA
UN APPUNTAMENTO REGOLARE
501
00:24:32,404 --> 00:24:34,474
TUTTE LE MATTINE ALLE 9:00.
502
00:24:34,509 --> 00:24:35,873
CHE ne dici delle 10:00?
503
00:24:35,875 --> 00:24:38,835
OH. QUESTO È IL TEMPO
VOGLIO.
504
00:24:38,845 --> 00:24:39,775
SCUSA.
505
00:24:39,780 --> 00:24:41,610
VA TUTTO BENE.
MI HAI PRECEDUTO.
506
00:24:45,451 --> 00:24:47,351
SEI UN PARAMEDICO?
507
00:24:47,353 --> 00:24:50,193
SÌ. COME HAI FATTO
LO SAPEVI?
508
00:24:51,958 --> 00:24:53,358
SOLO UN'ESTENSIONE.
509
00:24:53,359 --> 00:24:54,759
SOLO UN'ESTENSIONE?
510
00:24:54,761 --> 00:24:56,231
COSA INTENDI,
SOLO UN'ESTENSIONE?
511
00:24:56,266 --> 00:24:57,628
COME LO SAPEVI?
512
00:25:01,500 --> 00:25:03,600
SONO MOLTO INTUITIVO.
513
00:25:03,603 --> 00:25:08,643
AH. DATE A QUESTA SIGNORA
IL MASSAGGIO DELLE 10:00.
514
00:25:08,678 --> 00:25:10,041
NO. PRENDILO.
515
00:25:10,042 --> 00:25:11,512
Penso che ne hai bisogno
PIÙ DI ME.
516
00:25:11,547 --> 00:25:13,710
CHE COSA SIGNIFICA?
517
00:25:16,515 --> 00:25:18,645
COSA INTENDEVA?
518
00:25:18,651 --> 00:25:20,952
UH, CHI ERA QUELLO?
519
00:25:20,987 --> 00:25:23,787
IL SUO NOME
È GLORIA SULLIVAN.
520
00:25:23,790 --> 00:25:25,260
NON E' SPOSATA.
521
00:25:27,526 --> 00:25:28,926
FANTASTICO.
522
00:25:45,477 --> 00:25:47,607
ASPETTARE LA FINE.
523
00:26:15,141 --> 00:26:16,781
CIAO, STEVE ARLO.
524
00:26:18,577 --> 00:26:20,847
Spero davvero che tu lo sia
ESSERE SEGUITO.
525
00:26:20,882 --> 00:26:22,577
NON PUOI ESSERE
TROPPO ATTENZIONE.
526
00:26:22,581 --> 00:26:25,721
PERCHÉ ABBIAMO BISOGNO
PER PARLARE ORA.
527
00:26:25,756 --> 00:26:27,718
PRIMA DI TUTTO,
528
00:26:27,720 --> 00:26:29,390
COM'È ANDATO IL TUO VIAGGIO?
529
00:26:29,425 --> 00:26:31,271
BENE.
530
00:26:31,306 --> 00:26:33,118
BENE.
531
00:26:33,125 --> 00:26:35,585
VA BENE. HO APPENA LASCIATO
STARK IN PALESTRA.
532
00:26:35,594 --> 00:26:38,095
ALCUNE IMPORTANTI RIVELAZIONI.
IL RAGAZZO E' UN DISASTRO.
533
00:26:38,130 --> 00:26:40,597
QUALCUNO TIENE
QUALCOSA DI VERAMENTE SERIO
534
00:26:40,599 --> 00:26:42,368
SOPRA LA SUA TESTA,
E NON PENSO
535
00:26:42,403 --> 00:26:44,101
HA QUALCOSA DA FARE
CON SOLDI.
536
00:26:44,136 --> 00:26:46,736
NON SI MUOVE COME
UN CRIMINALE DEI COLLETI BIANCHI.
537
00:26:46,739 --> 00:26:48,869
DOVRESTI VEDERE
IL MODO IN CUI CAMMINA.
538
00:26:48,875 --> 00:26:51,075
LE SUE SPALLE CORRONO
A LIVELLO DELL'ORECCHIO.
539
00:26:51,077 --> 00:26:52,607
ANCHE SI È TAGLIATO
RASATURA
540
00:26:52,611 --> 00:26:55,351
3 VOLTE NELL'ULTIMA
10 GIORNI O COSÌ.
541
00:26:55,386 --> 00:26:56,607
QUESTI SONO SINTOMI
542
00:26:56,615 --> 00:26:59,615
DI UN PROFONDO radicato
PAURA PARANOICA...
543
00:26:59,618 --> 00:27:02,118
PAURA DI ESSERE SCOPERTI.
544
00:27:02,121 --> 00:27:04,255
SALGO SUL TAPIS ROULANT
ACCANTO AL SUO,
545
00:27:04,290 --> 00:27:06,890
E RICEVERÒ LA MIA MACCHINA
ANDANDO AL SUO ESATTO RITMO.
546
00:27:06,893 --> 00:27:09,163
ALLA FINE GLI CHIEDO COSA
IL LIVELLO A CUI CORRE.
547
00:27:09,198 --> 00:27:12,864
immagino 8.
DICE "LIVELLO 7".
548
00:27:12,899 --> 00:27:17,569
STO CORRENDO ALLO STESSO
LA VELOCITÀ È, LIVELLO 5.
549
00:27:17,604 --> 00:27:19,904
PRESTO MENTIREBBE
A UN COMPLETO SCONOSCIUTO
550
00:27:19,939 --> 00:27:23,059
CHE AMMETTERE DI ESSERE
3 LIVELLI SOTTO LA MIA IMMAGINE.
551
00:27:23,094 --> 00:27:26,179
APPENA PARLO CON LUI,
CORRE DALL'ALTRA PARTE.
552
00:27:26,214 --> 00:27:28,345
È CONDIZIONANTE,
PERÒ, UN RIFLESSO.
553
00:27:28,380 --> 00:27:30,477
OVVIAMENTE NON L'HA FATTO
PENSA A COLLEGARMI
554
00:27:30,482 --> 00:27:32,582
AL RICATTO
AFFARI A TUTTI.
555
00:27:32,584 --> 00:27:34,051
SE MI AVESSE SOSPETTATO,
556
00:27:34,086 --> 00:27:35,786
SE LO SAREBBE RICORDATO
IL MIO NOME,
557
00:27:35,788 --> 00:27:37,521
COSA NON HA FATTO.
558
00:27:37,556 --> 00:27:39,656
INOLTRE, COME LA MAGGIOR PARTE
LAUREATI DELLA IVY LEAGUE,
559
00:27:39,658 --> 00:27:41,658
LASCIARE LA SUA ALMA MATER
560
00:27:41,660 --> 00:27:44,828
CON QUASI NESSUNA RICHIESTA
QUALSIASI cosa.
561
00:27:44,863 --> 00:27:47,996
DICO CELTICI,
DICE CAMBRIDGE.
562
00:27:48,000 --> 00:27:51,200
OH, SÌ, IL SIGNORE
PREFERISCE LE ROSSE.
563
00:27:51,203 --> 00:27:53,771
DESIDERA IL SUO
MASSAGGIATRICE DAI CAPELLI ROSSI.
564
00:27:53,806 --> 00:27:56,066
PUOI DIRE COMUNQUE
PRENDE IL SUO MASSAGGIO.
565
00:27:56,075 --> 00:27:57,935
È PIÙ DI
UN PO' EROTICIZZATO.
566
00:27:57,944 --> 00:28:00,414
LO FA TUTTI I GIORNI
ALLO STESSO TEMPO
567
00:28:00,449 --> 00:28:01,746
CON LA STESSA DONNA.
568
00:28:01,781 --> 00:28:04,421
OH, HO TROVATO UNA VECCHIA E-MAIL
MESSAGGIO DA CLEARBURG.
569
00:28:04,456 --> 00:28:06,316
UN TIPO DI CRIPTICO.
NOTA DETTO...
570
00:28:09,956 --> 00:28:12,086
K.V. SONO
OVVIAMENTE INIZIALI.
571
00:28:12,091 --> 00:28:14,291
DOBBIAMO CAPIRE
COSA RAPPRESENTANO.
572
00:28:14,293 --> 00:28:16,928
VEDIAMO, CHE ALTRO?
573
00:28:16,963 --> 00:28:19,903
AH... ECCO
LE COSE IMPORTANTI.
574
00:28:20,699 --> 00:28:21,699
DARILO...
575
00:28:21,700 --> 00:28:23,968
SHH. SERGIO.
576
00:28:24,003 --> 00:28:26,236
SERGIO CAVALIERE.
577
00:28:26,238 --> 00:28:27,438
GIUSTO. QUALUNQUE COSA.
578
00:28:27,439 --> 00:28:29,439
POSSO FARTI UNA DOMANDA?
579
00:28:31,310 --> 00:28:32,710
CHE COS'È?
580
00:28:32,711 --> 00:28:34,751
PERCHÉ STIAMO PARLANDO
AL TELEFONO?
581
00:28:34,786 --> 00:28:35,847
TE L'AVEVO DETTO.
582
00:28:35,848 --> 00:28:37,848
NON POSSIAMO ESSERE
TROPPO ATTENZIONE.
583
00:28:37,850 --> 00:28:39,283
2 RAGAZZI...
584
00:28:39,318 --> 00:28:41,048
IN UN AEROPORTO...
585
00:28:41,053 --> 00:28:42,853
PARLARE?
586
00:28:42,855 --> 00:28:44,155
E' UN PICCOLO PESCE.
587
00:28:44,156 --> 00:28:46,456
BENE, PERCHÉ NOI
ANCHE IN AEROPORTO?
588
00:28:46,458 --> 00:28:47,788
PERCHÉ NON ANDIAMO E SOLO?
589
00:28:47,794 --> 00:28:49,494
OK, VEDO LA CONFUSIONE.
590
00:28:49,495 --> 00:28:51,455
VEDI,
HO BISOGNO DI PIÙ RICERCHE.
591
00:28:51,463 --> 00:28:52,964
HO BISOGNO DI TE
PER TORNARE A L.A.
592
00:28:52,999 --> 00:28:54,629
ED ENTRA NEL COMPUTER
E OTTIENI ALCUNE COSE.
593
00:28:54,633 --> 00:28:55,867
E MENTRE SEI LÌ,
594
00:28:55,902 --> 00:28:57,602
HO BISOGNO CHE TU ENTRI
IL COMPUTER DI CLEARBURG
595
00:28:57,603 --> 00:28:59,003
E TIRA QUALSIASI COSA
PERTINENTE.
596
00:28:59,005 --> 00:29:00,335
HO SCRITTO
INDICAZIONI ELABORATE.
597
00:29:00,339 --> 00:29:02,869
SONO IN UNA BUSTA
NELLA RUBRICA TELEFONICA.
598
00:29:02,875 --> 00:29:04,335
DAVANTI A TE.
599
00:29:04,343 --> 00:29:05,376
VAI AGLI AFFITTI.
600
00:29:05,411 --> 00:29:07,351
E TI INCONTRO
AL MOTEL STASERA
601
00:29:07,386 --> 00:29:08,206
QUANDO TORNERAI.
602
00:29:08,215 --> 00:29:09,575
APETTA UN MINUTO.
Me lo stai dicendo?
603
00:29:09,581 --> 00:29:11,515
CHE invece di chiamarmi,
MI HAI FATTO VOLARE QUI
604
00:29:11,550 --> 00:29:13,890
Quindi potresti dirmi di andare
DIRITTO AL COMPUTER
605
00:29:13,925 --> 00:29:15,246
E POI VOLARE TORNARE ANCORA
STASERA?
606
00:29:15,254 --> 00:29:17,494
SÌ, BENE,
NON ERA UN'EMERGENZA,
607
00:29:17,529 --> 00:29:18,722
E NON C'ERA MOTIVO
608
00:29:18,757 --> 00:29:20,487
RISCHIARE
LE LINEE A LUNGA DISTANZA.
609
00:29:20,492 --> 00:29:22,132
ASCOLTEREBBERO, LO SAI.
610
00:29:22,167 --> 00:29:24,228
MMPFFH!
611
00:29:24,230 --> 00:29:25,630
STEVE...
612
00:29:25,631 --> 00:29:28,501
SEI ANCORA LÌ?
613
00:29:28,536 --> 00:29:30,370
EHI, STEVE.
614
00:29:30,405 --> 00:29:31,369
NO.
615
00:29:45,784 --> 00:29:47,051
Daryl: CI SIAMO.
616
00:29:47,086 --> 00:29:50,856
ISTRUZIONI PER LE TRANSAZIONI
PER QUESTO LUNEDI SERA.
617
00:29:52,524 --> 00:29:54,834
SIG. STARK.
618
00:29:57,729 --> 00:30:03,939
$ 100.000 CONTANTI TRASPORTATI
UNA BORSA IN PELLE NERA DISCRETA
619
00:30:03,974 --> 00:30:06,336
CHE FORNIRETE
PER TE STESSO.
620
00:30:06,338 --> 00:30:09,808
INDOSSARE IL TUO ABITO DA AFFARI
E IL TUO CAPPOTTO GRIGIO.
621
00:30:09,843 --> 00:30:11,338
PORTARE IL PAGATORE ALLEGATO
622
00:30:11,343 --> 00:30:14,553
IMPOSTATO ALL'INUDIBILE
RISPOSTA VIBRANTE.
623
00:30:14,588 --> 00:30:16,676
SVOLGITI LA TUA GIORNATA COME AL SOLITO.
624
00:30:16,682 --> 00:30:18,982
VAI IN PALESTRA,
POI L'UFFICIO.
625
00:30:18,985 --> 00:30:20,845
DISPONERSI A PARTIRE
L'UFFICIO ALLE 17:00
626
00:30:21,954 --> 00:30:24,455
IL TUO CORSO
È QUANTO SEGUE:
627
00:30:24,490 --> 00:30:26,956
NUMERO UNO... ALLE 17:30,
628
00:30:26,959 --> 00:30:29,089
ESSERE ALL'INTERSEZIONE
DI POWELL E VERDE
629
00:30:29,095 --> 00:30:31,155
NELLA TUA BENTLEY
CON I CONTANTI.
630
00:30:36,502 --> 00:30:40,712
2... QUANDO L'OROLOGIO
NELLA TUA AUTO LEGGE 5:34,
631
00:30:40,747 --> 00:30:43,576
INIZIA A GUIDARE IN DIREZIONE NORD
SU POWELL.
632
00:30:49,982 --> 00:30:53,552
NUMERO 3... IL Cercapersone si spegnerà,
VISUALIZZAZIONE 6 CIFRE.
633
00:30:54,620 --> 00:30:56,020
QUANDO IL TUO VEICOLO È
CONTACHILOMETRI
634
00:30:56,022 --> 00:30:59,322
LEGGE LO STESSO NEL COMPLESSO
CHILOMETRAGGIO, ACCOSTA E PARCHEGGIO.
635
00:30:59,325 --> 00:31:00,455
AL PIÙ PRESTO.
636
00:31:00,459 --> 00:31:02,859
NUMERO 4... FONDI IN MANO,
637
00:31:02,861 --> 00:31:04,601
CAMMINA VERSO
LA FERMATA DELL'AUTOBUS PIÙ VICINA,
638
00:31:04,636 --> 00:31:06,096
STESSO LATO DELLA STRADA.
639
00:31:06,098 --> 00:31:08,198
SALITE SUL PROSSIMO AUTOBUS.
640
00:31:10,002 --> 00:31:14,412
5... L'IMPOSTA CONSEGNA
UN NUMERO DI 3 CIFRE.
641
00:31:14,447 --> 00:31:17,476
SCENDERE DALL'AUTOBUS
ALLA PROSSIMA FERMATA,
642
00:31:17,511 --> 00:31:18,806
ATTRAVERSARE LA STRADA...
643
00:31:24,550 --> 00:31:27,450
SALIRE SUL TRENO
CON IL NUMERO DIPINTO
644
00:31:27,453 --> 00:31:31,456
CHE CORRISPONDE
CON IL MESSAGGIO Cercapersone.
645
00:31:31,491 --> 00:31:35,460
SIEDITI IN PRIMA PARTE
POSTO DISPONIBILE.
646
00:31:44,370 --> 00:31:48,640
6... L'IMPOSTA CONSEGNA
UN TERZO ED ULTIMO MESSAGGIO.
647
00:31:58,050 --> 00:32:00,050
SCENDI DAL TRENO,
648
00:32:00,052 --> 00:32:02,452
CAMMINA AL CORRISPONDENTE
INDIRIZZO VIA.
649
00:32:02,454 --> 00:32:06,224
7... ALL'ARRIVO,
ENTRA NELL'EDIFICIO.
650
00:32:06,225 --> 00:32:08,995
ENTRA IL PRIMA POSSIBILE
CAMERA DEGLI UOMINI.
651
00:32:22,574 --> 00:32:27,084
VAI AL BAGNO
PIÙ LONTANO DALLA PORTA,
652
00:32:27,119 --> 00:32:28,209
CHIUDETEVI DENTRO.
653
00:32:28,214 --> 00:32:32,519
NEL SERBATOIO DEL WC,
TROVA IL SACCHETTO DI PLASTICA.
654
00:32:32,554 --> 00:32:36,824
TRASFERIRE DENARO NELLA BORSA,
SOSTITUIRE NEL SERBATOIO.
655
00:32:36,859 --> 00:32:38,055
CAMMINARE FUORI
656
00:32:38,090 --> 00:32:40,830
E VIAGGIO IL PIÙ VICINO
ALLARME INCENDIO,
657
00:32:40,865 --> 00:32:42,486
ALLORA PARTI IMMEDIATAMENTE.
658
00:32:42,494 --> 00:32:45,564
HAI 3 MINUTI
PER USCIRE DALL'EDIFICIO
659
00:32:45,599 --> 00:32:47,034
DAL MOMENTO IN CUI ENTRI.
660
00:32:48,834 --> 00:32:51,374
NON LO SEI
DA ACCOMPAGNARE.
661
00:32:51,409 --> 00:32:52,970
NON DEVI ESSERE SEGUITO.
662
00:32:52,971 --> 00:32:54,971
LA TUA COMPLETA COLLABORAZIONE..
663
00:32:54,973 --> 00:32:58,476
BLAH BLAH BLAH BLAH BLAH
BLAH BLAH BLAH.
664
00:32:58,511 --> 00:33:01,980
POCHE PAROLE QUI
SUL SEGUIRE LE PERSONE.
665
00:33:02,015 --> 00:33:03,480
LE PERSONE LO SANNO
SONO SEGUITI
666
00:33:03,482 --> 00:33:07,122
QUANDO SI GIRANO E
VEDI QUALCUNO CHE LI SEGUE.
667
00:33:07,157 --> 00:33:09,719
NON POSSONO DIRE
SONO SEGUITI
668
00:33:09,721 --> 00:33:11,461
SE ARRIVI PRIMA.
669
00:33:46,558 --> 00:33:48,788
OK, GENTE, COSÌ
L'ALLARME INCENDIO.
670
00:33:48,794 --> 00:33:51,804
TUTTI DEVONO USCIRE
DELL'EDIFICIO IN QUESTO MOMENTO.
671
00:33:51,839 --> 00:33:53,527
PER FAVORE, NON CORRERE!
672
00:33:56,268 --> 00:33:58,468
ASPETTATE, BAMBINI,
BASTA RALLENTARE.
673
00:33:58,470 --> 00:33:59,370
CAMMINARE. CAMMINARE.
674
00:33:59,372 --> 00:34:02,442
TUTTI,
AVANTI, FILE OUT.
675
00:34:12,251 --> 00:34:14,185
TUTTI DEVONO PARTIRE
L'EDIFICIO.
676
00:34:14,220 --> 00:34:17,050
CAMMINARE IN MODO ORDINATO
ALL'USCITA PIÙ VICINA.
677
00:34:17,055 --> 00:34:18,515
TUTTI FUORI ORA.
678
00:34:36,808 --> 00:34:38,041
QUESTO È L'ALLARME INCENDIO.
679
00:34:38,076 --> 00:34:41,546
TUTTI DEVONO PARTIRE
L'EDIFICIO ORA.
680
00:34:42,948 --> 00:34:44,178
ANDIAMO!
681
00:34:44,183 --> 00:34:47,553
ANDIAMO! MUOVIAMOLO!
TUTTI, FUORI!
682
00:34:50,889 --> 00:34:55,159
LASCIATE I VOSTRI EFFETTI
E VAI ALL'USCITA PIÙ VICINA.
683
00:34:59,698 --> 00:35:01,098
ANDIAMO!
684
00:35:01,099 --> 00:35:03,299
ANDIAMO, VELOCEMENTE,
TUTTI!
685
00:36:10,035 --> 00:36:13,235
GLORIA SULLIVAN.
686
00:36:16,908 --> 00:36:18,838
OH. TU ARLO?
687
00:36:18,844 --> 00:36:21,714
SÌ, QUELL'ALTRO RAGAZZO SE n'è andato
QUESTO PER TE, QUEL OLSON.
688
00:36:24,450 --> 00:36:26,650
CHE STRANA PERSONALITÀ,
QUELLO OLSON.
689
00:36:35,594 --> 00:36:38,031
Daryl: NON POSSO
POSSIBILMENTE SOVRASTATATO
690
00:36:38,066 --> 00:36:40,431
L'IMPORTANZA
DI BUONA RICERCA.
691
00:36:40,466 --> 00:36:44,596
TUTTI ATTRAVERSANO LA VITA
BRICIOLE CHE CADONO.
692
00:36:44,603 --> 00:36:46,473
SE PUOI RICONOSCERE
LE BRICIOLE,
693
00:36:46,508 --> 00:36:47,704
PUOI TRACCIARE UN PERCORSO
694
00:36:47,739 --> 00:36:49,339
TUTTO IL RITORNO
DAL TUO CERTIFICATO DI MORTE
695
00:36:49,341 --> 00:36:50,741
ALLA CENA E AL FILM
696
00:36:50,742 --> 00:36:53,745
QUESTO HA RISULTATO IN TE
IN PRIMO POSTO.
697
00:36:53,780 --> 00:36:56,713
MA LA RICERCA È UN’ARTE,
NON UNA SCIENZA,
698
00:36:56,748 --> 00:36:59,078
PERCHÉ CHIUNQUE LO SA
COSA STANNO FACENDO
699
00:36:59,084 --> 00:37:00,317
PUOI TROVARE LE BRICIOLE:
700
00:37:00,352 --> 00:37:03,092
DOVE, COSA,
E CHI.
701
00:37:03,127 --> 00:37:05,488
L'ARTE È NEL PERCHÉ.
702
00:37:05,491 --> 00:37:08,491
LA CAPACITÀ DI LEGGERE
TRA LE BRICIOLE...
703
00:37:08,494 --> 00:37:10,704
NON MISCELARE METAFORE.
704
00:37:11,763 --> 00:37:14,973
PER OGNI EVENTO, ECCO
È UNA CAUSA ED EFFETTO;
705
00:37:15,008 --> 00:37:18,366
PER OGNI CRIMINE,
UN MOTIVO;
706
00:37:18,370 --> 00:37:21,140
E PER OGNI MOTIVO,
UNA PASSIONE.
707
00:37:21,175 --> 00:37:23,239
L'ARTE DELLA RICERCA
708
00:37:23,241 --> 00:37:25,241
È LA CAPACITÀ
PER GUARDARE I DETTAGLI
709
00:37:25,243 --> 00:37:27,853
E VEDI LA PASSIONE.
710
00:38:37,916 --> 00:38:39,176
EHI.
711
00:38:39,184 --> 00:38:40,417
EHI.
712
00:38:40,452 --> 00:38:42,152
MI SCUSI.
713
00:38:42,187 --> 00:38:44,717
OK, QUINDI HAI
PER DIRMI ORA.
714
00:38:44,723 --> 00:38:48,363
IERI COME POTRESTI RACCONTARLO
CHE ERO PARAMEDICO?
715
00:38:48,398 --> 00:38:51,800
UH, DAVVERO
VUOI SAPERE?
716
00:38:51,835 --> 00:38:53,597
SÌ.
717
00:38:53,599 --> 00:38:55,898
NE POTEVO L'ODORE.
718
00:38:55,933 --> 00:38:58,197
OH. COSA INTENDI?
719
00:38:58,203 --> 00:39:00,437
SENTIVO L'ODORE DI IODIO.
720
00:39:00,472 --> 00:39:03,106
È UN PROFUMO MOLTO SPECIFICO
721
00:39:03,141 --> 00:39:06,941
QUESTO È IN GRAN PARTE UNICO
ALLE AMBULANZA E AGLI OSPEDALI,
722
00:39:06,945 --> 00:39:08,875
E, UH, io... POTREI VEDERE
723
00:39:08,880 --> 00:39:12,350
CHE I TUOI CAPELLI ERANO STATI
BAGNATO MA ASCIUTTO NATURALMENTE,
724
00:39:12,385 --> 00:39:13,987
MA DA QUANDO POTEVO L'ODORE
LO IODIO,
725
00:39:14,022 --> 00:39:15,552
LO SAPEVO
CHE NON SEI ANDATO A CASA
726
00:39:15,587 --> 00:39:17,721
E LAVATO O LAVATO
DAL TUO ULTIMO TURNO,
727
00:39:17,756 --> 00:39:20,486
E POI HO DOTATO CHE TU
AVEVO LAVORATO LA NOTTE PRIMA
728
00:39:20,492 --> 00:39:22,492
QUANDO PIOVEVA E...
729
00:39:22,494 --> 00:39:25,464
E POI HO CAPITO PARAMEDICO,
NON MEDICO O INFERMIERE.
730
00:39:25,499 --> 00:39:28,036
ECCO COME io...
731
00:39:28,071 --> 00:39:30,573
SOLO UN PO' Indovinato.
732
00:39:31,637 --> 00:39:33,967
BENE, HAI RAGIONE
RIGUARDO, UH...
733
00:39:33,972 --> 00:39:35,842
OGNI PARTE.
734
00:39:35,877 --> 00:39:36,841
HMM.
735
00:39:36,842 --> 00:39:38,539
TU, UH...
736
00:39:38,574 --> 00:39:40,236
TI PIACE QUEL LAVORO?
737
00:39:40,245 --> 00:39:41,505
A VOLTE.
738
00:39:41,513 --> 00:39:43,253
A VOLTE?
739
00:39:43,288 --> 00:39:44,648
SÌ.
740
00:39:44,650 --> 00:39:47,050
PUO' ESSERE UN'EMOZIONE.
741
00:39:47,052 --> 00:39:49,252
QUANDO CORRI DENTRO
IL MEZZO DI QUALCOSA,
742
00:39:49,254 --> 00:39:50,623
UN PO' DI CAOTICO,
743
00:39:50,658 --> 00:39:51,992
E PARTECIPA,
744
00:39:52,027 --> 00:39:53,624
INTERVENIRE,
745
00:39:53,659 --> 00:39:55,389
FORSE AIUTARE QUALCUNO,
746
00:39:55,393 --> 00:39:57,594
FORSE RIVIVERE
IL LORO CORPO.
747
00:39:57,629 --> 00:40:00,469
ALCUNE SONO SOLO
NOIOSO, PERÒ.
748
00:40:00,504 --> 00:40:03,266
GLI ORARI SONO TERRIBILI.
749
00:40:03,268 --> 00:40:05,668
TURNI DI 12 E 18 ORE.
750
00:40:05,671 --> 00:40:07,541
OK, sto solo divagando
ORA COSÌ...
751
00:40:07,576 --> 00:40:09,269
OH, NO, QUESTO È,
UH...
752
00:40:09,274 --> 00:40:10,641
QUESTO È...
753
00:40:10,676 --> 00:40:12,876
INTERESSANTE PER ME.
754
00:40:15,814 --> 00:40:18,554
E TU?
ABITI DA QUI?
755
00:40:18,589 --> 00:40:20,890
"VIVI DA QUI?"
756
00:40:20,925 --> 00:40:21,886
DOMANDA STUPIDA.
757
00:40:21,887 --> 00:40:23,687
CHE DIFFERENZA
FA QUESTO?
758
00:40:23,689 --> 00:40:26,689
NO, VA BENE.
UH...
759
00:40:26,692 --> 00:40:29,562
SONO QUI SOLO PER A
UN PAIO DI GIORNI DI BUSINESS.
760
00:40:29,597 --> 00:40:32,531
Quindi sei con
QUELLA CONFERENZA?
761
00:40:34,900 --> 00:40:36,030
SÌ.
762
00:40:36,034 --> 00:40:38,304
Quindi sei un contabile.
763
00:40:38,339 --> 00:40:39,913
SÌ.
764
00:40:41,840 --> 00:40:43,840
UH, È BELLO
EMOZIONANTE, LO SO.
765
00:40:43,842 --> 00:40:46,582
BENE, NON LO SO
COME LO FAI...
766
00:40:46,617 --> 00:40:49,048
TUTTE LE FORME,
TUTTO IL TEMPO.
767
00:40:50,181 --> 00:40:51,921
LE FORME CRESCONO SU DI TE.
768
00:40:53,719 --> 00:40:55,289
DOVE VIVI?
769
00:40:55,324 --> 00:40:58,316
NICK...
770
00:40:58,323 --> 00:41:00,193
LO SO. NICK CARMINE.
771
00:41:01,527 --> 00:41:04,657
DAISY, LA RECEPTION.
ME L'HA DETTO.
772
00:41:05,831 --> 00:41:07,831
Donna in TV: BENE,
STAVAMO OCCUPANDO
773
00:41:07,866 --> 00:41:09,626
IL RICONOSCIUTO AMPIAMENTE
PRINCIPIO DELLA BENNA,
774
00:41:09,635 --> 00:41:11,465
CHE È STATO MOLTO
SUCCESSO IN...
775
00:41:11,469 --> 00:41:13,769
CHI... AHH!
776
00:41:14,740 --> 00:41:18,340
COSA TI HO DETTO
DI QUESTE TENDE?
777
00:41:18,343 --> 00:41:19,943
E QUESTI QUI.
778
00:41:22,347 --> 00:41:24,077
AHH.
779
00:41:28,086 --> 00:41:29,686
FOTTUTE BALENE?
780
00:41:32,223 --> 00:41:33,663
Vaffanculo alle balene.
781
00:41:37,362 --> 00:41:39,195
OH, SONO UN DISASTRO.
782
00:41:39,230 --> 00:41:41,865
TUTTO QUEL CAZZO
ESERCIZIO.
783
00:41:41,900 --> 00:41:44,770
FORSE DOVREI FERMARTI
SBUFFARE QUELLA MERDA.
784
00:41:44,805 --> 00:41:48,110
AH, CONTINUA
I MIEI DENTI AFFILATI.
785
00:41:48,145 --> 00:41:50,036
COSÌ, SONO TORNATO A L.A.
786
00:41:50,041 --> 00:41:51,742
E HO PRESO QUELLA ROBA
MI HAI MANDATO A PRENDERE.
787
00:41:51,777 --> 00:41:55,507
MA DA QUANDO SEI ANDATO
TORNA A L.A.,
788
00:41:55,513 --> 00:41:57,513
PROBABILMENTE NON NECESSARIO
COSÌ PIÙ.
789
00:41:57,515 --> 00:41:59,015
HAI VISTO QUELLA POESIA
790
00:41:59,017 --> 00:42:00,717
QUELLO STARK HA SCRITTO
AL COLLEGIO,
791
00:42:00,719 --> 00:42:02,252
UN'ODE A CLARISSA?
792
00:42:02,287 --> 00:42:04,187
QUESTA È LA POESIA PEGGIORE
HO LETTO DAL CASO
793
00:42:04,189 --> 00:42:08,659
DELLO ZINGARIO CHE SI RIMINGE
Gli scarabocchi della spogliarellista.
794
00:42:08,660 --> 00:42:09,793
DIMMI QUESTO:
795
00:42:09,828 --> 00:42:12,928
COME FAI RIMA
"VERSO" E "UCCELLI"?
796
00:42:12,931 --> 00:42:18,870
"CADERE, CADERE,
IMMERGERSI VERSO...
797
00:42:18,905 --> 00:42:24,810
2 AMANTI PERDUTI,
PREBOLLANDO... UCCELLI"?
798
00:42:24,845 --> 00:42:25,910
NON FANNO RIMA.
799
00:42:25,911 --> 00:42:28,551
FORSE NON LO È
DOVREBBE RIMA.
800
00:42:28,586 --> 00:42:30,546
INOLTRE...
801
00:42:30,548 --> 00:42:31,948
COME SCRIVI
UNA POESIA
802
00:42:31,950 --> 00:42:33,080
SU UNA DONNA
SI CHIAMA CLARISSA
803
00:42:33,084 --> 00:42:35,554
E NON AVREMO MAI IL NOME
NELLA POESIA?
804
00:42:35,589 --> 00:42:36,753
SE MAI CI FOSSE UN NOME
805
00:42:36,788 --> 00:42:39,218
CHE MERITAVA E
PREGANDO DI ESSERE IN UNA POESIA,
806
00:42:39,224 --> 00:42:40,157
E' CLARISSA.
807
00:42:40,192 --> 00:42:43,309
COMUNQUE, L'HO FATTO
RUBRICA-BANCA DATI
808
00:42:43,344 --> 00:42:46,426
COSA DEL RIFERIMENTO INCROCIATO
HAI CHIESTO,
809
00:42:46,431 --> 00:42:49,701
E SONO 1.800 UOMINI
NELL'OREGON
810
00:42:49,736 --> 00:42:51,534
CON LE INIZIALI K.V.
811
00:42:51,569 --> 00:42:54,709
E CIRCA UN MILIONE
NEGLI STATI UNITI
812
00:42:54,744 --> 00:42:56,036
QUELLI SONO ELENCATI.
813
00:42:58,176 --> 00:42:59,006
E TU?
814
00:42:59,011 --> 00:43:01,611
HAI UN PO' DI FORTUNA
DALLA TUA FINE?
815
00:43:01,613 --> 00:43:03,713
UNH...
816
00:43:03,715 --> 00:43:06,015
HO TROVATO IL RICATTO.
817
00:43:07,919 --> 00:43:08,919
L'hai fatto?
818
00:43:08,920 --> 00:43:09,953
SÌ.
819
00:43:09,988 --> 00:43:12,222
IL SUO NOME
È GLORIA SULLIVAN.
820
00:43:12,257 --> 00:43:14,457
E COME FAI A SAPERLO
E' LEI?
821
00:43:14,459 --> 00:43:15,859
L'HO GUARDATA...
822
00:43:15,861 --> 00:43:19,229
ENTRARE NEL BAGNO
E OTTIENI I SOLDI.
823
00:43:19,264 --> 00:43:22,597
DEVO AMMETTERE,
Sono rimasto un po' sorpreso.
824
00:43:22,600 --> 00:43:25,340
HO AVUTO ALCUNE IMMAGINI
SUI SOSPETTI,
825
00:43:25,375 --> 00:43:26,996
MA NON IO MAI...
826
00:43:27,005 --> 00:43:29,205
Voglio dire, non l'ho fatto
PENSARCI ANCHE DUE VOLTE
827
00:43:29,207 --> 00:43:30,337
DI QUELLA RAGAZZA.
828
00:43:30,341 --> 00:43:33,081
Quindi, ehm,
QUAL È IL SUO AFFARE?
829
00:43:33,116 --> 00:43:34,878
IL SUO AFFARE?
830
00:43:34,880 --> 00:43:37,150
IL SUO AFFARE È QUELLO
NON È ASSOLUTAMENTE NIENTE
831
00:43:37,185 --> 00:43:40,618
FUORI DALL'ORDINARIO
SU DI LEI.
832
00:43:40,653 --> 00:43:42,348
È UNA CITTADINA MODELLO,
833
00:43:42,353 --> 00:43:43,622
LEI
UN LAUREATO,
834
00:43:43,657 --> 00:43:44,855
E' UNA BUONA PARAMEDICA,
835
00:43:44,890 --> 00:43:47,490
FA VOLONTARIA IN UN OSPEDALE
PER GLI ANZIANI,
836
00:43:47,492 --> 00:43:49,125
NON HA PRECEDENTI PENALI.
837
00:43:49,160 --> 00:43:52,630
Voglio dire, LEI
MOLTO UNIFORME.
838
00:43:52,665 --> 00:43:54,630
È AMICHEVOLE,
839
00:43:54,632 --> 00:43:56,372
DESIDERIO DI CHIACCHIERARE.
840
00:43:58,036 --> 00:43:59,636
NON C'È NERVOSITÀ
SU DI LEI,
841
00:43:59,637 --> 00:44:01,872
CHE È STRANO
PER UN RICATTO.
842
00:44:01,907 --> 00:44:06,637
ANCHE AL RITIRO
IERI, È SOLO...
843
00:44:06,644 --> 00:44:09,254
È MOLTO FANTASTICA.
844
00:44:10,515 --> 00:44:12,375
È MOLTO FANTASTICA.
845
00:44:14,185 --> 00:44:16,915
MA C'È UN DEFINITO
INTENSITÀ SU DI LEI.
846
00:44:16,922 --> 00:44:19,522
LEI TI GUARDA
PROPRIO NEGLI OCCHI,
847
00:44:19,524 --> 00:44:21,394
UNA QUASI SENSUALE
QUALITÀ.
848
00:44:21,429 --> 00:44:23,794
MOLTO PERSONALE.
849
00:44:23,829 --> 00:44:26,659
UN BEL SENSO
DELL'UMORE...
850
00:44:26,664 --> 00:44:29,004
E REALMENTE
MOLTO AFFASCINANTE.
851
00:44:31,136 --> 00:44:32,266
AFFASCINANTE?
852
00:44:33,671 --> 00:44:36,141
HAI APPENA DETTO
"AFFASCANTE"?
853
00:44:36,176 --> 00:44:37,281
SÌ.
854
00:44:39,010 --> 00:44:40,810
HMM.
855
00:44:44,950 --> 00:44:47,080
E POI DIVENTA STARK
FUORI DALL'UFFICIO.
856
00:44:47,085 --> 00:44:51,485
FARE PROGETTI PER LUI PAGARE
ALLE 17:00 STASERA. AAH.
857
00:44:51,489 --> 00:44:54,829
QUINDI FORSE POTRESTI, UH, ANDARE
CASA PER UN PAIO DI NOTTI.
858
00:44:54,864 --> 00:44:56,086
COPPIA DI NOTTI?
859
00:44:56,094 --> 00:44:58,026
BENE, NON NOI
FINITO ORA?
860
00:44:58,061 --> 00:44:59,959
HAI TROVATO IL RICATTO,
GIUSTO?
861
00:44:59,965 --> 00:45:01,425
TUTTO QUELLO CHE VOLEVA
ERA IL NOME.
862
00:45:01,432 --> 00:45:03,934
NON ABBIAMO ANCORA FINITO.
863
00:45:03,969 --> 00:45:07,309
PRIMA DEVO SCOPRIRLO
QUAL È IL SUO AFFARE.
864
00:45:23,321 --> 00:45:24,721
E' TUO BAMBINO?
865
00:45:24,722 --> 00:45:26,322
NO.
866
00:45:26,324 --> 00:45:27,925
SOLO UN AFFITTO.
867
00:45:27,960 --> 00:45:29,526
HAI I SOLDI?
868
00:45:29,527 --> 00:45:32,457
SÌ, È NEL BAGAGLIAIO DI
L'AUTO, IL PRIMO TERZO.
869
00:45:32,463 --> 00:45:33,831
CIAO!
870
00:45:33,866 --> 00:45:35,199
CIAO!
871
00:45:36,734 --> 00:45:38,504
VUOI UN TURNO?
872
00:45:39,905 --> 00:45:42,605
SA CHI E'
MI FAI QUESTO?
873
00:45:42,607 --> 00:45:44,467
NON POSSO DIRLO
NIENTE ANCORA.
874
00:45:44,475 --> 00:45:45,735
NIENTE.
E' TROPPO PRESTO.
875
00:45:45,743 --> 00:45:48,083
POTREBBE INTERFERIRE
CON L'INDAGINE.
876
00:45:48,118 --> 00:45:49,279
GESÙ.
877
00:45:49,280 --> 00:45:51,880
OK, ECCO COME
FUNZIONERÀ.
878
00:45:51,883 --> 00:45:53,883
HAI DATO LA TUA AUTO
AL VALETARIO LÀ
879
00:45:53,885 --> 00:45:54,885
COME HO CHIESTO?
880
00:45:54,886 --> 00:45:56,086
SÌ.
BENE.
881
00:45:56,087 --> 00:45:57,417
ORA, QUANDO SCENDIAMO
QUI FUORI DALLA VISTA,
882
00:45:57,422 --> 00:45:59,622
MI DARETE
IL TUO BIGLIETTO VALET,
883
00:45:59,624 --> 00:46:00,857
E STO PER
DATEVI UNO.
884
00:46:00,892 --> 00:46:02,762
ALLORA ANDREI
RITORNO AL RISTORANTE.
885
00:46:02,797 --> 00:46:04,194
ORDINERAI
QUALCOSA DA MANGIARE.
886
00:46:04,229 --> 00:46:06,759
ASPETTA UN MINUTO, HO APPENA AVUTO
UN PRANZO TARDI. NON HO FAME.
887
00:46:06,764 --> 00:46:08,234
ALLORA ORDINA
QUALCOSA DI LEGGERO,
888
00:46:08,269 --> 00:46:09,265
COME UN'INSALATA.
889
00:46:09,300 --> 00:46:11,900
QUANDO HAI FINITO, DARE
IL VALET DEL TUO BIGLIETTO.
890
00:46:11,903 --> 00:46:13,903
TI PORTERA' UNA MACCHINA
IDENTICO AL TUO.
891
00:46:13,905 --> 00:46:16,035
SEGUI LA MAPPA
NEL CASSETTO PORTAOGGETTI.
892
00:46:16,041 --> 00:46:17,571
TI RIPORTERA' INDIETRO
ALLA TUA AUTO,
893
00:46:17,575 --> 00:46:21,045
CHE AVRÒ GUIDATO LÌ
E PRESO I NOSTRI SOLDI DA.
894
00:46:21,046 --> 00:46:23,046
LE CHIAVI
SARÀ NELLA VISIERA.
895
00:46:23,048 --> 00:46:24,548
ORA, PRIMA DI FARE QUESTO,
896
00:46:24,549 --> 00:46:27,049
C'È QUALCOSA IN TE
VOGLIO DIRE AL SIG. ZERO
897
00:46:27,052 --> 00:46:29,522
QUESTO POTREBBE FARE IL SUO LAVORO
UN PO' PIÙ FACILE?
898
00:46:29,557 --> 00:46:31,920
COSA HAI IN MENTE?
899
00:46:31,923 --> 00:46:34,024
COME, PER ESEMPIO,
900
00:46:34,059 --> 00:46:36,259
COSA C'È
LA CASSETTA DI SICUREZZA
901
00:46:36,261 --> 00:46:37,261
E DOVE È?
902
00:46:37,262 --> 00:46:38,895
TE L'AVEVO DETTO.
903
00:46:38,930 --> 00:46:42,100
NON È PERTINENTE
AL SUO COMPITO.
904
00:46:55,813 --> 00:46:57,313
K.V.
905
00:46:57,348 --> 00:47:01,352
ORA... POCHE PAROLE SU
ALLA RICERCA DI COSE.
906
00:47:01,387 --> 00:47:05,171
QUANDO VAI A CERCARE
PER QUALCOSA DI SPECIFICO,
907
00:47:05,206 --> 00:47:08,956
LE TUE POSSIBILITÀ DI TROVARLO
SONO MOLTO MALE...
908
00:47:08,960 --> 00:47:10,960
PERCHÉ, TRA TUTTE LE COSE
NEL MONDO,
909
00:47:10,962 --> 00:47:13,464
STAI SOLO CERCANDO
PER UNO DI LORO.
910
00:47:13,499 --> 00:47:16,433
QUANDO VAI A CERCARE
PER QUALSIASI COSA,
911
00:47:16,468 --> 00:47:19,367
LE TUE POSSIBILITÀ DI TROVARLO
SONO MOLTO BUONO...
912
00:47:19,370 --> 00:47:21,840
PERCHÉ, TRA TUTTE LE COSE
NEL MONDO,
913
00:47:21,875 --> 00:47:24,369
SEI SICURO DI TROVARLO
ALCUNI DI LORO.
914
00:47:24,375 --> 00:47:26,075
E IL PIÙ IMPORTANTE
REGOLA...
915
00:47:26,077 --> 00:47:28,107
SPESSO LA COSA
STAI CERCANDO
916
00:47:28,113 --> 00:47:30,323
È PROPRIO DAVANTI
DEL TUO NASO.
917
00:47:38,123 --> 00:47:39,593
Daryl:
ECCO LUI.
918
00:47:39,628 --> 00:47:41,624
Steve: MMM.
919
00:47:41,659 --> 00:47:44,529
TI HO PARLATO DELLA SUA COSA
PER LE TESTE ROSSE, GIUSTO?
920
00:47:44,564 --> 00:47:47,859
Indovina di che colore sono i capelli
IL SUO SEGRETARIO HA.
921
00:47:47,865 --> 00:47:49,465
HMM...
922
00:47:49,467 --> 00:47:51,197
ROSSO?
923
00:47:52,870 --> 00:47:55,210
GLI UOMINI SONO COSÌ PREVEDIBILI.
924
00:47:56,741 --> 00:47:58,881
COSÌ HAI TROVATO
QUALCOSA DI UTILE?
925
00:47:58,916 --> 00:48:00,476
UNA MINIERA D'ORO.
926
00:48:02,013 --> 00:48:04,514
PRIMA DI TUTTO,
HO UN NOME COMPLETO
927
00:48:04,549 --> 00:48:07,619
SU QUEL BOXER QUELLO
CLEARBURG NON POTREBBE TROVARE.
928
00:48:07,654 --> 00:48:09,618
KRAGAN VINCENZO.
929
00:48:09,620 --> 00:48:11,121
K.V.
930
00:48:11,156 --> 00:48:13,616
ERA SU UNA LETTERA
DAL NOSTRO RICARTORE
931
00:48:13,624 --> 00:48:15,028
AL NOSTRO RICATTATORE.
932
00:48:15,063 --> 00:48:16,393
"TI AVVERTO UNA VOLTA,
933
00:48:16,428 --> 00:48:18,428
STARE LONTANO DA
KRAGAN VINCENZO."
934
00:48:18,429 --> 00:48:20,159
HA DETTO CHE CI HA DATO
TUTTE LE LETTERE.
935
00:48:20,165 --> 00:48:22,425
NON CI HAI DATO QUELLO.
936
00:48:22,433 --> 00:48:25,173
SIG. APPARENTEMENTE STARK
NON VUOLE CHE LO SAPPIA
937
00:48:25,208 --> 00:48:26,402
SU KRAGAN VINCENT.
938
00:48:26,437 --> 00:48:29,767
Quindi dobbiamo capirlo
CHI E' E DOVE.
939
00:48:29,774 --> 00:48:32,008
OK. KRAGAN VINCENZO.
940
00:48:32,043 --> 00:48:35,383
HO TROVATO UN'ALTRA COSA
DI INTERESSE, PERÒ.
941
00:48:38,049 --> 00:48:40,049
SANTA MERDA!
QUESTE SONO LE CHIAVI.
942
00:48:40,051 --> 00:48:42,651
HAI TROVATO L'ORO
COLTELLINO SVIZZERO.
943
00:48:42,653 --> 00:48:43,753
LO SO.
944
00:48:43,788 --> 00:48:45,588
ED QUESTA E' LA SICURA
CHIAVE DELLA CASSETTA DI DEPOSITO.
945
00:48:45,590 --> 00:48:46,590
DOVE SEI
TROVARLI?
946
00:48:46,591 --> 00:48:49,261
ERANO NEL DIVANO
SOTTO IL CUSCINO.
947
00:48:49,296 --> 00:48:50,290
CHE COSA?
948
00:48:50,295 --> 00:48:53,195
ERANO BLOCCATI NEL DIVANO
NEL SUO UFFICIO.
949
00:48:54,065 --> 00:48:56,195
LI ERA NASCOSTI LÌ?
È POSSIBILE?
950
00:48:56,201 --> 00:48:57,633
NO. NON POSSIBILE.
951
00:48:57,668 --> 00:49:01,808
È LÌ CHE SONO CADUTI
DI TASCA OLTRE UN ANNO FA.
952
00:49:01,843 --> 00:49:03,666
Quindi...
953
00:49:03,674 --> 00:49:05,375
COSA FAI
DI QUESTO?
954
00:49:05,410 --> 00:49:07,076
Penso che, proprio come temevo,
955
00:49:07,078 --> 00:49:11,078
SM. SULLIVAN NON LO SA
UNA COSA SU QUESTE CHIAVI.
956
00:49:11,082 --> 00:49:13,682
COSA SONO LE CHIAVI
UNA COINCIDENZA?
957
00:49:14,952 --> 00:49:16,292
SÌ.
958
00:49:18,689 --> 00:49:21,289
È... CONFUSIONE.
959
00:49:21,292 --> 00:49:22,692
SÌ.
960
00:49:22,693 --> 00:49:24,493
HMM.
961
00:49:24,495 --> 00:49:28,565
NON SEMBRA
UNA BUONA COSA.
962
00:49:29,667 --> 00:49:31,367
CERTO CHE LO È.
963
00:49:31,369 --> 00:49:32,969
E' BUONO
PERCHÉ L'UOMO
964
00:49:32,970 --> 00:49:36,110
STA CERCANDO
LE SUE CHIAVI PER UN ANNO,
965
00:49:36,145 --> 00:49:38,177
ED LI HO TROVATI.
966
00:49:42,113 --> 00:49:44,214
ORA ANDRO' A CASA,
967
00:49:44,249 --> 00:49:45,883
ALLORA DIMMI CHE SEI
NON MI VUOLE
968
00:49:45,918 --> 00:49:47,517
PER TORNARE QUI
DOMANI POMERIGGIO
969
00:49:47,518 --> 00:49:49,718
PERCHÉ POTREI VERIFICARE
QUESTO RAGAZZO KRAGAN VINCENT...
970
00:49:49,720 --> 00:49:51,718
NON AVRÒ BISOGNO DI TE
DOMANI.
971
00:49:51,753 --> 00:49:53,716
MI FIDO DI TE QUI,
DARYL.
972
00:49:53,724 --> 00:49:55,734
BUON VIAGGIO.
973
00:50:05,103 --> 00:50:10,543
NEL MIO CUORE
974
00:50:13,744 --> 00:50:19,554
NEL MIO CUORE
975
00:50:20,951 --> 00:50:23,291
976
00:50:28,793 --> 00:50:30,093
EHI.
977
00:50:30,095 --> 00:50:32,095
CIAO. ASPETTO,
SO CHE QUESTO È,
978
00:50:32,097 --> 00:50:35,097
UNO, TOTALMENTE
INAPPROPRIATO, MA...
979
00:50:35,100 --> 00:50:36,100
NON IMPORTA.
980
00:50:36,101 --> 00:50:37,333
CHE COSA?
981
00:50:37,368 --> 00:50:40,568
SAI COSA FARÒ
CHIEDILO, NO?
982
00:50:45,710 --> 00:50:47,210
CHE COSA?
983
00:50:47,212 --> 00:50:48,611
ESISTE UN MODO
984
00:50:48,646 --> 00:50:51,546
POSSO FARTI GUARDARE
SULLE MIE DICHIARAZIONI FISCALI?
985
00:50:58,456 --> 00:51:00,056
SÌ.
986
00:51:02,393 --> 00:51:04,733
MI STAI DICENDO TU
PUÒ PARLARE 6 LINGUE
987
00:51:04,768 --> 00:51:06,129
E VOLARE UN JETLINER,
988
00:51:06,131 --> 00:51:08,731
MA NON SAI COME
PRESENTARE UNA DICHIARAZIONE DEI TRIBUTI?
989
00:51:10,135 --> 00:51:11,535
NON È MAI ARRIVATO.
990
00:51:11,536 --> 00:51:14,606
DEVE QUESTO
SUCCESSO PROPRIO ORA?
991
00:51:16,874 --> 00:51:18,708
MMM...
992
00:51:18,743 --> 00:51:20,143
NO, QUESTO È UN W-2.
993
00:51:20,145 --> 00:51:22,175
W-W-2 È IL SECONDO
GUERRA MONDIALE.
994
00:51:26,751 --> 00:51:28,351
ECCO QUI.
995
00:51:33,491 --> 00:51:35,161
LA MIA UMILE...
996
00:51:35,196 --> 00:51:36,390
PALAZZO.
997
00:51:37,195 --> 00:51:39,225
È MOLTO BELLO.
998
00:51:45,035 --> 00:51:47,165
QUANTO TEMPO
SEI STATO QUI?
999
00:51:47,172 --> 00:51:48,372
3 ANNI.
1000
00:51:48,373 --> 00:51:49,173
OH.
1001
00:51:49,175 --> 00:51:51,235
QUESTO È...
È QUALCOSA.
1002
00:51:55,913 --> 00:51:58,123
QUINDI NE AVRAI BISOGNO
UNA CALCOLATRICE?
1003
00:51:59,184 --> 00:52:00,784
Ehm...
1004
00:52:00,785 --> 00:52:02,185
SÌ.
1005
00:52:02,187 --> 00:52:04,617
SAREBBE FANTASTICO.
1006
00:52:05,623 --> 00:52:06,623
OK.
1007
00:52:07,425 --> 00:52:09,225
SEI UN CONTABILE...
1008
00:52:10,661 --> 00:52:12,261
QUINDI LO SAPRESTI.
1009
00:52:15,200 --> 00:52:18,570
COS'È IL CORRODIO 3
DEDUZIONE?
1010
00:52:19,937 --> 00:52:21,537
IL CORRODIO 3
DETRAZIONE.
1011
00:52:22,341 --> 00:52:24,541
È MOLTO
BUONA DOMANDA,
1012
00:52:24,542 --> 00:52:25,442
PERCHÉ...
1013
00:52:25,477 --> 00:52:28,077
CHE, INFATTI,
PROBABILMENTE
1014
00:52:28,078 --> 00:52:30,478
IL PIÙ AMPIA
MALCOMPRESA...
1015
00:52:30,481 --> 00:52:32,551
DETRAZIONE
NEL LIBRO.
1016
00:52:33,951 --> 00:52:35,421
VERAMENTE.
1017
00:52:36,687 --> 00:52:37,687
INFATTI.
1018
00:52:38,956 --> 00:52:41,356
IL CORRODIO 3
DETRAZIONE
1019
00:52:41,359 --> 00:52:45,089
È UN INCENTIVO UTILIZZATO
DAI GRANDI PRODUTTORI
1020
00:52:45,095 --> 00:52:47,095
CHI È IN GRADO
PER MODERARE IL LORO UTILIZZO
1021
00:52:47,097 --> 00:52:49,097
DELLE TOSSINE DI DECADIMENTO DI CLASSE 3,
1022
00:52:49,099 --> 00:52:52,199
COME...
CORRODIO E...
1023
00:52:57,242 --> 00:52:58,612
MALGORIO.
1024
00:53:01,111 --> 00:53:02,451
QUALUNQUE ALTRA COSA?
1025
00:53:03,581 --> 00:53:04,581
NO.
1026
00:53:05,850 --> 00:53:07,280
VA BENE.
1027
00:53:07,285 --> 00:53:08,885
È TEMPO DI SPORCARSI.
1028
00:53:10,120 --> 00:53:13,190
Quindi, circa quanto tempo
CIÒ CHE PRENDERÀ?
1029
00:53:14,259 --> 00:53:15,389
Ehm...
1030
00:53:15,393 --> 00:53:17,763
BENE, UN L...
UN PO'.
1031
00:53:17,798 --> 00:53:20,095
BENE, SE
NON TI DISPIACE,
1032
00:53:20,130 --> 00:53:22,730
ERO, UH...
Farò un pisolino.
1033
00:53:24,201 --> 00:53:25,401
OH.
1034
00:53:26,737 --> 00:53:28,267
OK.
1035
00:53:28,273 --> 00:53:29,873
SEI SICURO CHE VA BENE?
1036
00:53:29,874 --> 00:53:30,874
SÌ.
1037
00:53:30,875 --> 00:53:32,275
FARÒ SOLO, UH...
1038
00:53:32,277 --> 00:53:33,737
SII QUI.
1039
00:53:34,745 --> 00:53:37,475
Quindi urla solo se
HAI BISOGNO DI ALTRO.
1040
00:53:38,483 --> 00:53:39,483
OK.
1041
00:54:13,318 --> 00:54:15,318
COME VA?
LÀ?
1042
00:54:15,320 --> 00:54:16,920
SOLO UN ALTRO MINUTO.
1043
00:54:16,921 --> 00:54:18,961
STO... RICONTROLLANDO
LA MIA MATEMATICA.
1044
00:54:24,194 --> 00:54:26,161
DOVREI VERAMENTE PROVARE
1045
00:54:26,196 --> 00:54:28,326
MANTENERE
TUTTE LE VOSTRE RICEVUTE...
1046
00:54:28,333 --> 00:54:30,333
PER TUTTO.
1047
00:54:30,335 --> 00:54:31,335
LO SO.
1048
00:54:31,336 --> 00:54:32,936
MAI
RICORDATELO.
1049
00:54:38,809 --> 00:54:39,609
SOLO...
1050
00:54:39,611 --> 00:54:41,510
METTETELI
IN BUSTA.
1051
00:54:41,545 --> 00:54:43,409
QUESTA È LA COSA
DA FARE.
1052
00:54:43,414 --> 00:54:45,214
CERCO DI MANTENERE TUTTO
LE MIE RICEVUTE E...
1053
00:54:45,215 --> 00:54:47,815
È SOLO UNA QUESTIONE
DI ABITUDINE ORA.
1054
00:54:50,621 --> 00:54:53,221
NON POSSO RINGRAZIARE
BASTA.
1055
00:54:53,223 --> 00:54:55,763
TU DAVVERO
MI HA AIUTATO LÌ.
1056
00:54:56,827 --> 00:54:58,027
QUESTO È...
1057
00:54:58,028 --> 00:54:59,428
VERAMENTE
MIO PIACERE.
1058
00:55:03,267 --> 00:55:04,837
OK, ASCOLTA...
1059
00:55:05,636 --> 00:55:08,006
LASCIAMI PREPARARTI LA CENA.
1060
00:55:09,006 --> 00:55:10,006
OHHH...
1061
00:55:11,376 --> 00:55:14,606
NO. TU NON... TU
NON DEVI FARLO.
1062
00:55:15,145 --> 00:55:16,405
NO, INSISTO.
1063
00:55:16,414 --> 00:55:18,424
DOVRÒ SOLO SALTARE
NELLA DOCCIA VELOCEMENTE.
1064
00:55:18,459 --> 00:55:20,346
ALLORA CI FAREMO
UN PO' DI CIBO.
1065
00:55:22,387 --> 00:55:23,587
VA BENE.
1066
00:57:35,986 --> 00:57:36,916
RITIRATI... D.
1067
00:57:36,922 --> 00:57:40,122
GESÙ. QUESTO È
UN'ALTRA PAROLA DI 7 LETTERE.
1068
00:57:40,124 --> 00:57:42,055
17 PIÙ 50...
1069
00:57:42,090 --> 00:57:43,986
67 PUNTI.
1070
00:57:45,996 --> 00:57:47,126
ANDARE IN PENSIONE.
1071
00:57:48,533 --> 00:57:49,733
CHE COSA?
1072
00:57:51,135 --> 00:57:52,735
ANDARE IN PENSIONE.
1073
00:57:54,404 --> 00:57:56,972
JESS, NON LO È
COSÌ SEMPLICE.
1074
00:57:57,007 --> 00:57:59,540
PERCHÉ NON LO È
COSÌ SEMPLICE, STEVE?
1075
00:57:59,544 --> 00:58:01,554
OGNI VOLTA CHE DICI QUESTO,
ESSO... ESSO...
1076
00:58:01,589 --> 00:58:03,106
MI SPAVENTA SOLO.
1077
00:58:03,948 --> 00:58:06,748
TE L'AVEVO DETTO.
NON È NIENTE... DI STRANO.
1078
00:58:07,818 --> 00:58:09,948
Voglio dire, ok, sì,
È UN PO' STRANO,
1079
00:58:09,954 --> 00:58:11,764
MA È
NIENTE DI STRAPPANTE...
1080
00:58:14,024 --> 00:58:15,625
ESATTAMENTE.
1081
00:58:15,660 --> 00:58:17,660
E allora, cosa fai?
USCIRE DA QUESTO?
1082
00:58:17,662 --> 00:58:20,762
VOGLIO DIRE, COSA... CHE GENERE
DI UNA PRESA FA QUESTO RAGAZZO,
1083
00:58:20,765 --> 00:58:23,025
CHIUNQUE SIA,
HAI SU DI TE?
1084
00:58:24,034 --> 00:58:25,434
BENE...
1085
00:58:25,435 --> 00:58:27,035
HA BISOGNO DI ME.
1086
00:58:32,442 --> 00:58:34,312
HA BISOGNO DI TE.
1087
00:58:37,648 --> 00:58:39,178
CHI HA BISOGNO DI CHI?
1088
00:58:47,057 --> 00:58:48,557
HO BISOGNO DI TE.
1089
00:58:51,862 --> 00:58:54,672
È TEMPO DI PRENDERE
LONTANO DA LUI, STEVE.
1090
00:59:04,474 --> 00:59:05,744
OK.
1091
00:59:10,014 --> 00:59:12,224
LO FARÒ DOMANI
QUANDO ARRIVO.
1092
00:59:14,351 --> 00:59:15,351
SE...
1093
00:59:15,352 --> 00:59:16,352
TU...
1094
00:59:16,353 --> 00:59:17,963
MI SPOSA.
1095
00:59:27,965 --> 00:59:29,225
SPOSAMI.
1096
00:59:30,367 --> 00:59:31,637
OHHH...
1097
00:59:32,637 --> 00:59:33,937
OHHH...
1098
00:59:35,539 --> 00:59:38,269
ASSOLUTAMENTE VITALE.
1099
00:59:38,275 --> 00:59:41,405
LA CAPACITÀ DI FONDERSI.
1100
00:59:41,411 --> 00:59:44,811
ASSIMILARE MOLTO DISCRETAMENTE.
1101
00:59:44,815 --> 00:59:46,715
DI SOLITO NON È
MOLTO DIFFICILE.
1102
00:59:46,717 --> 00:59:48,447
TUTTO QUELLO CHE DEVI FARE
È GUARDARSI INTORNO,
1103
00:59:48,452 --> 00:59:52,092
GUARDA COME TUTTE LE PERSONE ORDINARIE
INTORNO A TE TI STAI COMPORTANDO
1104
00:59:52,127 --> 00:59:54,759
E PROVA A COMPORTARTI
COME UNO DI LORO.
1105
00:59:59,764 --> 01:00:02,531
SAI, QUANDO
ERO A L.A.,
1106
01:00:02,566 --> 01:00:05,336
SEMBRAVA COME
UNA CITTÀ TANTO SOLA.
1107
01:00:06,971 --> 01:00:08,971
TUTTI GUIDANO
IN GIRO NELLE LORO AUTO.
1108
01:00:08,973 --> 01:00:11,343
NESSUNO PARLA
GLI UN ALTRI.
1109
01:00:12,576 --> 01:00:13,906
MMM...
1110
01:00:15,379 --> 01:00:18,449
NON LO SO VERAMENTE,
A DIRTI LA VERITÀ...
1111
01:00:18,484 --> 01:00:20,348
UH... A PROPOSITO DI QUESTO.
1112
01:00:22,452 --> 01:00:24,322
Allora, da dove vieni?
1113
01:00:24,357 --> 01:00:25,721
ORIGINARIAMENTE?
1114
01:00:28,325 --> 01:00:29,325
MINNESOTA.
1115
01:00:30,728 --> 01:00:32,058
MINNESOTA.
1116
01:00:34,198 --> 01:00:35,598
NON CI SONO MAI STATO.
1117
01:00:35,599 --> 01:00:39,069
VAI
TORNAREMO MOLTO?
1118
01:00:39,104 --> 01:00:40,069
NO.
1119
01:00:44,141 --> 01:00:46,941
HAI ANCORA
FAMIGLIA LÌ?
1120
01:00:49,947 --> 01:00:51,047
UH...
1121
01:00:52,016 --> 01:00:55,216
NON LO SIAMO
VERAMENTE IN CONTATTO.
1122
01:00:55,219 --> 01:00:57,038
SÌ.
1123
01:00:57,073 --> 01:00:58,821
COSÌ...
1124
01:00:58,856 --> 01:01:01,826
COSA STAVI FACENDO?
A Los Angeles?
1125
01:01:04,929 --> 01:01:07,729
OH, ERO LÌ...
DUE VOLTE.
1126
01:01:10,667 --> 01:01:13,097
UNA VOLTA
QUANDO ERO PICCOLO.
1127
01:01:14,071 --> 01:01:16,671
ERO LÌ CON
MIA ZIA E MIA ZIO.
1128
01:01:16,673 --> 01:01:21,513
SONO STATO CRESCE DA MIA ZIA
E ZIO. MI HANNO ADOTTATO.
1129
01:01:21,548 --> 01:01:22,511
Ehm...
1130
01:01:23,413 --> 01:01:27,053
POI L'ANNO SCORSO,
ERO LÌ A PARACADUTISMO.
1131
01:01:27,088 --> 01:01:28,751
PARACADUTISMO?
1132
01:01:29,553 --> 01:01:30,763
SÌ.
1133
01:01:33,023 --> 01:01:35,593
UH, PERCHÉ LO FAI?
1134
01:01:35,628 --> 01:01:37,832
PERCHÉ LO ADORO.
1135
01:01:38,896 --> 01:01:41,296
È LA COSA PIÙ SORPRENDENTE
NEL MONDO.
1136
01:01:41,298 --> 01:01:45,098
NON HAI PAURA DI ESSERE
morirai o qualcosa del genere?
1137
01:01:48,372 --> 01:01:50,112
SO COSA TI SERVE.
1138
01:01:56,180 --> 01:01:57,250
OK.
1139
01:01:58,282 --> 01:01:59,282
RIPROVA.
1140
01:02:00,284 --> 01:02:03,150
PRENDITI IL TUO TEMPO, ORA.
IMPOSTATI DAVVERO.
1141
01:02:03,185 --> 01:02:06,017
RICORDATI DI PIEGARTI
I GOMITI UN PO'.
1142
01:02:07,391 --> 01:02:08,824
UN PO' MENO.
1143
01:02:08,859 --> 01:02:11,859
MANTENERE IL BRACCIO DRITTO DRITTO
CON IL GOMITO SINISTRO.
1144
01:02:11,862 --> 01:02:13,862
VERIFICA ANCORA LA TUA MIRA.
1145
01:02:13,864 --> 01:02:15,774
POI QUANDO
SEI PRONTO.
1146
01:02:42,159 --> 01:02:44,359
FAI QUESTO
TUTTO IL TEMPO?
1147
01:02:44,361 --> 01:02:46,061
QUANDO POSSO.
1148
01:02:46,897 --> 01:02:49,467
LO TROVO
PROFONDAMENTE SODDISFANTE.
1149
01:02:56,640 --> 01:02:58,080
CARINO.
1150
01:02:58,909 --> 01:03:00,509
PROVARE ANCORA.
1151
01:03:06,483 --> 01:03:08,617
PRENDITI IL TUO TEMPO.
1152
01:03:08,652 --> 01:03:10,406
NON AVERNE PAURA.
È SICURO
1153
01:03:10,441 --> 01:03:12,683
APPENA LUNGO
COME STAI ATTENZIONE.
1154
01:03:12,718 --> 01:03:14,926
È TUTTO CIRCA
RIMANERE RILASSATI.
1155
01:03:15,826 --> 01:03:17,956
SCUSA.
1156
01:03:18,863 --> 01:03:20,333
Va bene.
1157
01:03:20,368 --> 01:03:21,330
Sì.
1158
01:03:23,000 --> 01:03:24,470
Rilassati e basta.
1159
01:03:27,604 --> 01:03:29,255
PIEGALO UN PICCOLO.
1160
01:03:29,290 --> 01:03:30,906
TIENI DRITTO.
1161
01:03:32,609 --> 01:03:33,809
I FIANCHI INDIETRO UN PO'.
1162
01:03:33,810 --> 01:03:35,580
APPOGGIATI.
1163
01:03:37,614 --> 01:03:39,224
COLLEGATI AD ESSO.
1164
01:03:42,987 --> 01:03:44,317
VERIFICA ANCORA LA TUA MIRA.
1165
01:03:47,191 --> 01:03:48,261
RELAX.
1166
01:03:49,459 --> 01:03:50,489
ORA FUOCO.
1167
01:03:56,733 --> 01:03:58,343
ECCOCI.
1168
01:03:59,336 --> 01:04:00,736
TI SENTI BENE?
1169
01:04:00,737 --> 01:04:02,037
SSHHH.
1170
01:04:03,340 --> 01:04:04,440
SÌ.
1171
01:04:08,545 --> 01:04:10,275
VUOI PROVARE
UN FUCILE?
1172
01:04:10,280 --> 01:04:11,280
SICURO.
1173
01:04:27,497 --> 01:04:30,897
VOGLIO SOLO RESTARE
A CASA MIA STASERA?
1174
01:04:30,901 --> 01:04:32,201
OH.
1175
01:04:32,236 --> 01:04:34,236
Voglio dire, tu...
NON DEVI FARLO.
1176
01:04:34,238 --> 01:04:36,238
È SOLO...MA
IL DIVANO SI PIEGHEVOLE.
1177
01:04:36,240 --> 01:04:38,270
È SOLO... ERO...
PENSAVO CHE SAREBBE STOCCO
1178
01:04:38,275 --> 01:04:40,675
PER GUIDARE TUTTO IL PERCORSO
TORNA A CASA MIA,
1179
01:04:40,677 --> 01:04:42,907
ALLORA DOVREI GUIDARE
TUTTO IL RITORNO ATTRAVERSO LA CITTÀ
1180
01:04:42,913 --> 01:04:45,513
SOLO AD ALCUNI
VECCHIO MOTEL SCADENTE.
1181
01:04:45,515 --> 01:04:47,545
EH, BENE, EH...
1182
01:04:49,386 --> 01:04:50,386
Va bene.
1183
01:04:52,656 --> 01:04:54,386
SAREBBE FANTASTICO.
1184
01:04:54,391 --> 01:04:56,025
BENE.
1185
01:04:56,060 --> 01:04:58,660
TI DARÒ ANCHE
UNA RICEVUTA.
1186
01:04:58,662 --> 01:05:00,562
PUOI CANCELLARLO.
1187
01:05:01,831 --> 01:05:03,431
CONOSCI IL MIO MOTTO.
1188
01:05:04,868 --> 01:05:07,438
PRENDI SEMPRE
LA RICEVUTA.
1189
01:05:20,750 --> 01:05:22,590
HAI DORMITO A CASA SUA?
1190
01:05:23,753 --> 01:05:25,887
LEI PENSA
SAREBBE PIÙ FACILE
1191
01:05:25,922 --> 01:05:28,622
CHE GUIDARE TUTTO IL PERCORSO
TORNA AL MOTEL.
1192
01:05:28,625 --> 01:05:31,225
NON POSSO CREDERE
HA DORMITO A CASA SUA.
1193
01:05:31,228 --> 01:05:33,228
Io... non posso crederci
CON TUTTO QUEL TEMPO CON LEI,
1194
01:05:33,230 --> 01:05:36,230
NON POTREI DIRE DI PIÙ COSA
STAVA SUCCEDENDO NELLA SUA TESTA.
1195
01:05:36,233 --> 01:05:38,633
NON POTREI DIRE
COSA STAVA PENSANDO.
1196
01:05:38,635 --> 01:05:42,435
BENE, DI SOLITO È COSÌ
È ALL'INIZIO.
1197
01:05:44,374 --> 01:05:48,844
FORSE POTRÒ VEDERE
ALTRO STASERA A CENA.
1198
01:05:48,845 --> 01:05:50,845
LA STAI PRENDENDO
A CENA.
1199
01:05:50,847 --> 01:05:53,247
CHE COSA ERO
LO DIRE? NO?
1200
01:05:53,250 --> 01:05:55,650
HAI QUALCOSA IN PIÙ
SU KRAGAN VINCENT?
1201
01:05:55,652 --> 01:05:58,252
SÌ. C'È A
KRAGAN VINCENT TEMPO DI SERVIZIO
1202
01:05:58,255 --> 01:06:00,255
PRESSO IL PENITENZIARIO STATALE.
UNA CONDANNA A VITA.
1203
01:06:00,257 --> 01:06:02,257
I DOCUMENTI DELLA PRIGIONE NON LO FANNO
DIRE PER COSA, PERÒ.
1204
01:06:02,259 --> 01:06:04,459
MEGLIO ANDARE A SCOPRIRLO.
1205
01:06:04,461 --> 01:06:05,501
QUALUNQUE ALTRA COSA?
1206
01:06:06,863 --> 01:06:08,297
CHE COS'È?
1207
01:06:08,332 --> 01:06:09,732
NIENTE.
1208
01:06:09,733 --> 01:06:10,733
MMM.
1209
01:06:27,484 --> 01:06:29,038
AHEM.
1210
01:06:29,073 --> 01:06:30,552
SÌ?
1211
01:06:30,587 --> 01:06:33,617
SEI L'UFFICIALE
RESPONSABILE DEI REGISTRI?
1212
01:06:33,623 --> 01:06:34,623
SONO LUI.
1213
01:06:34,624 --> 01:06:35,924
LUOGOTENENTE
CONTE HAGANS.
1214
01:06:35,925 --> 01:06:37,325
STEVE ARLO.
TI spiace se entro?
1215
01:06:37,327 --> 01:06:39,057
DI COSA SI RIGUARDA,
SIG. ARLO?
1216
01:06:39,063 --> 01:06:40,562
LAVORO PER
UN DETECTIVE PRIVATO.
1217
01:06:40,597 --> 01:06:42,597
IL DIPARTIMENTO NON LO FA
CONDIVIDI I DOCUMENTI CON I P.I
1218
01:06:42,599 --> 01:06:45,034
SALVO ORDINANZA DEL TRIBUNALE.
È POLITICA.
1219
01:06:45,069 --> 01:06:47,818
Presumo che tu non lo faccia
AVERE UN'ORDINANZA DEL TRIBUNALE.
1220
01:06:47,853 --> 01:06:50,567
LAVORO PER UN PRIVATO
DETECTIVE DI NOME DARYL ZERO.
1221
01:06:54,278 --> 01:06:57,112
OMICIDIO UNO NEL 1972.
CONTEGGIO SINGOLO.
1222
01:06:57,147 --> 01:06:59,947
E Indovina cosa
IL NOME DELLA VITTIMA È.
1223
01:06:59,949 --> 01:07:01,349
UH, Fammi indovinare.
1224
01:07:01,351 --> 01:07:03,149
NO, NON VOGLIO DIRE
Indovina davvero.
1225
01:07:03,184 --> 01:07:04,947
NESSUN MODO POTRESTI
IN REALTA' INDOVINA.
1226
01:07:04,954 --> 01:07:06,324
CLARISSA.
1227
01:07:07,791 --> 01:07:10,061
SÌ.
CLARISSA DEVEREAU.
1228
01:07:10,860 --> 01:07:12,479
DEGLI UCCELLI CHE PREcipitano
FAME.
1229
01:07:12,514 --> 01:07:14,099
SEMBRA PROBABILE,
NON È COSÌ?
1230
01:07:14,134 --> 01:07:15,498
SEMBRA
MOLTO PROBABILE.
1231
01:07:15,499 --> 01:07:17,499
2 COLPI. UNO ALLA TESTA,
UNO AL TORSO.
1232
01:07:17,501 --> 01:07:19,171
LEI VA GIÙ,
STILE DI ESECUZIONE
1233
01:07:19,206 --> 01:07:20,799
NELLA SUA STANZA DEL MOTEL.
1234
01:07:20,804 --> 01:07:22,214
MMM. SEMBRA PROFESSIONALE.
1235
01:07:22,249 --> 01:07:23,836
SÌ, TRANNE
1236
01:07:23,840 --> 01:07:25,240
HA FATTO UN PASTICCIO COMPLETO.
1237
01:07:25,242 --> 01:07:28,042
HA LASCIATO UNA TONNELLATA DI PROVE.
STAMPE A SINISTRA SU TUTTO.
1238
01:07:28,044 --> 01:07:30,054
HO PRESO DELLE COPIE DI
LE FOTO DELLA SCENA DEL CRIMINE.
1239
01:07:30,089 --> 01:07:32,046
RICORDA IL CASO
DELLA PISTOLA Noleggiata
1240
01:07:32,048 --> 01:07:34,378
CHI HA FATTO IL VIA,
TROPPI ERRORI?
1241
01:07:34,384 --> 01:07:35,984
SÌ. È
MOLTO COSÌ.
1242
01:07:35,985 --> 01:07:37,385
COSÌ LO RACCONTANO,
LO PROVANO,
1243
01:07:37,387 --> 01:07:38,947
GLI DATE LA VITA, SENZA PAROLE.
APRIRE E CHIUDERE.
1244
01:07:38,955 --> 01:07:41,385
TUTTI PENSANO CHE STIA LAVORANDO
PER QUALCUNO, MA NON PARLERÀ,
1245
01:07:41,391 --> 01:07:43,425
ANCHE QUANDO
GLI OFFRONO UN AFFARE.
1246
01:07:43,460 --> 01:07:45,760
QUANTO A CLARISSA, LEI HA
UN BUON RECORD DI ARRESTI
1247
01:07:45,762 --> 01:07:46,961
PER UNA RAGAZZA.
1248
01:07:46,996 --> 01:07:49,396
PER LA MAGGIOR PARTE POLITICA.
NEW YORK E BOSTON.
1249
01:07:49,399 --> 01:07:52,369
DISTURBO DELLA PACE.
INDECENZA PUBBLICA.
1250
01:07:52,404 --> 01:07:54,299
UNO DA ROMPERE
ED ENTRANDO.
1251
01:07:54,304 --> 01:07:56,038
UN REGOLARE
PETARDO.
1252
01:07:56,073 --> 01:07:57,772
UN REGOLARE
UCCELLO CHE PREcipita.
1253
01:08:00,009 --> 01:08:01,509
E VINCENZO
ANCORA IN PRIGIONE.
1254
01:08:01,511 --> 01:08:03,781
NO. DEVE AVERNE ALCUNI
GRAVI CONDIZIONI DI SALUTE,
1255
01:08:03,816 --> 01:08:05,980
PERCHÉ È STATO COMMOVUTO
PER MOTIVI MEDICI
1256
01:08:05,982 --> 01:08:07,582
UNA COPPIA
DI ANNI FA.COSA?
1257
01:08:28,805 --> 01:08:31,365
Daryl: KRAGAN È SUO PADRE.
1258
01:08:31,375 --> 01:08:35,035
È STATA CRESCIUTA DA SUA SORELLA
PERCHÉ ERA IN PRIGIONE.
1259
01:08:35,044 --> 01:08:38,654
LEI INCOLPA STARK PER
ROVINANDO LA VITA DI SUO PADRE.
1260
01:08:38,689 --> 01:08:42,588
STARK HA ASSUNTO VINCENT
PER UCCIDERE CLARISSA
1261
01:08:42,623 --> 01:08:44,246
PER QUALCHE MOTIVO.
1262
01:08:44,254 --> 01:08:47,755
VINCENT È STATO PRESO,
HA PASSATO LA VITA IN PRIGIONE.
1263
01:08:47,790 --> 01:08:51,256
ORA STA MORENDO COSÌ...
MORTE LENTA E DOLOROSA.
1264
01:08:51,261 --> 01:08:54,261
HA GUARDATO QUELLA DI SUO PADRE
LA VITA GOCCIA VIA,
1265
01:08:54,264 --> 01:08:55,897
E SI PAREGGIA.
1266
01:08:55,932 --> 01:08:58,532
LEI HA QUALCOSA...
QUALCHE PROVA O QUALCOSA
1267
01:08:58,535 --> 01:09:01,665
CHE LEGA STARK
ALL'OMICIDIO.
1268
01:09:01,671 --> 01:09:04,271
DEVO CAPIRE
CHE COS'È,
1269
01:09:04,274 --> 01:09:05,884
DOVE LO TENERE.
1270
01:09:08,011 --> 01:09:11,221
PORTAMI... A
LA SCENA DEL DELITTO.
1271
01:09:14,418 --> 01:09:17,248
È... GIUSTO, QUI.
1272
01:09:17,254 --> 01:09:19,464
Daryl: PRONTO. 1, 2, 3.
1273
01:09:19,499 --> 01:09:20,616
UNH!
1274
01:09:20,624 --> 01:09:21,734
ANCORA UNA VOLTA.
1275
01:09:23,427 --> 01:09:26,827
IL LETTO ABBIAMO APPENA SPOSTATO
È UN LETTO COMPLETO.
1276
01:09:26,830 --> 01:09:30,030
NEL 1972 C'ERA
NESSUNA TAGLIA CHIAMATA COMPLETA.
1277
01:09:30,033 --> 01:09:32,033
HANNO AVUTO IL DOPPIO
E REGINE.
1278
01:09:32,035 --> 01:09:33,435
IL COMPLETO È STATO INVENTATO
1279
01:09:33,437 --> 01:09:35,437
COMBINARE
LA LARGHEZZA DI UNA REGINA
1280
01:09:35,439 --> 01:09:38,039
CON L'EFFICIENZA DELLO SPAZIO
LUNGHEZZA DI UN DOPPIO...
1281
01:09:38,041 --> 01:09:40,041
ED ALLA FINE
SOSTITUITO IL DOPPIO
1282
01:09:40,043 --> 01:09:42,043
NELLA MAGGIOR PARTE DEL NORD
AMERICA ED EUROPA
1283
01:09:42,045 --> 01:09:44,445
TRANNE IL QUEBEC
E, UH, SVEZIA.
1284
01:09:44,448 --> 01:09:46,918
IL LETTO
NELLA FOTO...
1285
01:09:47,984 --> 01:09:49,351
NON È UN DOPPIO.
1286
01:09:49,386 --> 01:09:51,386
È TROPPO LUNGO.
NON È UN COMPLETO.
1287
01:09:51,388 --> 01:09:52,988
NON È STATO INVENTATO.
1288
01:09:52,989 --> 01:09:55,789
È UNA REGINA.
1289
01:09:55,792 --> 01:09:57,262
SÌ?
1290
01:09:58,328 --> 01:10:00,928
IL CHE SIGNIFICA
QUELLO LETTO ALLORA
1291
01:10:00,930 --> 01:10:03,765
ERA PIÙ LUNGO
DI QUESTO LETTO ORA.
1292
01:10:03,800 --> 01:10:06,600
COSÌ QUALCHE VOLTA
NEGLI ULTIMI 30 ANNI,
1293
01:10:06,603 --> 01:10:09,343
QUALCUNO DEVE AVERE
SOSTITUITO IL LETTO.
1294
01:10:12,942 --> 01:10:13,942
SENTITO?
1295
01:10:14,978 --> 01:10:16,208
STANZA SEGRETA?
1296
01:10:16,212 --> 01:10:17,612
È UN TUBO.
1297
01:10:17,614 --> 01:10:20,824
C'ERA UNA VOLTA UN RADIANTE
SCALDABAGNO PROPRIO LÌ.
1298
01:10:20,859 --> 01:10:22,617
COSÌ!
1299
01:10:22,619 --> 01:10:24,349
KRAGAN SBLOCCA
NELLA STANZA.
1300
01:10:24,354 --> 01:10:25,754
IL CORPO È STATO RITROVATO
A FACCIA IN SU,
1301
01:10:25,755 --> 01:10:27,355
Quindi DEVE AVERE
STATO DI FRONTE A LUI,
1302
01:10:27,357 --> 01:10:29,357
IL CHE SIGNIFICA CHE LEI
PROBABILMENTE ERA IN PIEDI
1303
01:10:29,359 --> 01:10:31,359
ABBASTANZA VICINO A DOVE
SEI IN QUESTO MOMENTO.
1304
01:10:31,361 --> 01:10:33,761
SUBITO,
PRIMA CHE POTESSE URLARE,
1305
01:10:33,763 --> 01:10:37,500
PRIVATO, PRIVATO. E' GIÙ.
E' MORTA. E' FINITA.
1306
01:10:37,535 --> 01:10:41,151
L'UNICA DOMANDA È:
UNA VOLTA ERA MORTA...
1307
01:10:41,186 --> 01:10:44,767
PERCHÉ NON HA ARRIVATO
DALL'INFERNO VIA DA LÌ?
1308
01:10:44,774 --> 01:10:48,060
INVECE PROCEDE
PER TOCCARE IL VESTITO...
1309
01:10:48,095 --> 01:10:51,347
IL LAVELLO, LA MANIGLIA,
E IL NOTTE.
1310
01:10:53,717 --> 01:10:56,517
ALLORA COSA FA IL LETTO
C'entra?
1311
01:10:56,520 --> 01:10:59,860
NEL 1972,
ERA CONTRO IL CODICE
1312
01:10:59,895 --> 01:11:01,386
AVERE UN LETTO IN HOTEL
1313
01:11:01,391 --> 01:11:03,791
2 PIEDI DA UNA PORTA
CHE SI APRE VERSO L'INTERNO,
1314
01:11:03,793 --> 01:11:07,303
7 PIEDI DA UN SERBATOIO DI PESCE
O UNA LAMPADA DI LAVA,
1315
01:11:07,338 --> 01:11:11,867
O 3 PIEDI
DA UN RISCALDATORE RADIANTE.
1316
01:11:11,868 --> 01:11:13,668
IMMAGINA, SE VUOI,
1317
01:11:13,670 --> 01:11:16,040
UN LETTO PIÙ LUNGO
DI QUESTO
1318
01:11:16,075 --> 01:11:18,106
E UN RISCALDATORE
QUI.
1319
01:11:18,141 --> 01:11:20,138
NON CHIARIREBBE
2 PIEDI,
1320
01:11:20,143 --> 01:11:23,683
MOLTO MENO 3 E NESSUN ISPETTORE
LASCIEREMO PASSARE.
1321
01:11:24,881 --> 01:11:26,181
CHE SIGNIFICA?
1322
01:11:26,182 --> 01:11:27,752
IL CHE SIGNIFICA...
1323
01:11:31,154 --> 01:11:33,420
KRAGAN PUÒ AVERE
SPOSTATO IL LETTO.
1324
01:11:33,455 --> 01:11:35,687
OH, VEDO.
QUINDI STAI PROPONENDO
1325
01:11:35,692 --> 01:11:38,692
CHE BUSTA
NELLA CAMERA,
1326
01:11:38,695 --> 01:11:41,025
LA VEDE FERMA LÌ,
LE SPARA DUE VOLTE...
1327
01:11:42,432 --> 01:11:44,032
MUOVE IL LETTO.
1328
01:11:44,033 --> 01:11:45,433
QUALCOSA DEL SIMILE.
1329
01:11:45,435 --> 01:11:47,535
PERCHÉ QUALCUNO DOVREBBE
FARLO?
1330
01:11:47,537 --> 01:11:49,567
CIAO! NON LO SO.
1331
01:11:49,573 --> 01:11:52,583
STO SOLO CERCANDO DI CAPIRE
FUORI ALCUNE PROVE FISICHE
1332
01:11:52,618 --> 01:11:54,576
QUEL KRAGAN POTREBBE AVERE PRESO
DALLA SCENA DEL CRIMINE
1333
01:11:54,578 --> 01:11:56,578
CHE HA DATO AI SUOI
FIGLIA ANNI DOPO
1334
01:11:56,580 --> 01:11:58,580
COSÌ CHE LEI
POTREBBE RICAttare STARK.
1335
01:11:58,582 --> 01:12:01,792
STO CERCANDO DI CAPIRE
COSA È ASSENTE.
1336
01:12:02,852 --> 01:12:04,852
È SUCCESSO QUALCOSA
QUI. Voglio dire,
1337
01:12:04,854 --> 01:12:06,864
QUALCOSA CHE LO COINVOLGE
TOCCANDO IL VESTITO,
1338
01:12:06,899 --> 01:12:09,456
TOCCANDO IL LAVELLO,
TOCCANDO LA MANIGLIA,
1339
01:12:09,459 --> 01:12:13,199
E TOCCANTE
IL NOTTURNO E...
1340
01:12:13,234 --> 01:12:16,426
PROBABILMENTE SPOSTANDO IL LETTO.
1341
01:12:16,433 --> 01:12:18,633
PROBABILMENTE?
1342
01:12:18,668 --> 01:12:21,668
QUALCUNO ALTRO
POTREI SPOSTARLO.
1343
01:12:21,671 --> 01:12:23,871
DAI. C'ERANO
SOLO 2 DI LORO...
1344
01:12:23,873 --> 01:12:25,513
LUI E LEI.
1345
01:12:30,213 --> 01:12:31,483
ESATTAMENTE.
1346
01:12:32,882 --> 01:12:36,792
STEVE. HAI BISOGNO
PER PARLARE CON STARK.
1347
01:12:37,621 --> 01:12:40,491
NE ABBIAMO ALCUNI
DOMANDE PER LUI.
1348
01:12:40,526 --> 01:12:41,890
HO AVUTO UNA SENSAZIONE
1349
01:12:41,891 --> 01:12:44,191
CHE VOI DUE LO FARESTE
SIA UNA BUONA PARTITA.
1350
01:12:44,193 --> 01:12:46,193
STO BENE
ALLE PERSONE CHE LEGGONO.
1351
01:12:48,364 --> 01:12:49,574
GRAZIE.
1352
01:12:50,634 --> 01:12:52,844
VUOI
LA MIA OPINIONE?
1353
01:12:52,879 --> 01:12:53,696
SÌ.
1354
01:12:53,704 --> 01:12:55,437
DOVRESTI PROVARE
PER TRATTENERLO.
1355
01:12:55,472 --> 01:12:57,171
Voglio dire,
QUANTO SPESSO VI INCONTRATE
1356
01:12:57,173 --> 01:12:59,373
UN RICCO, SINGLE
ARCHITETTO DI LOS ANGELES?
1357
01:12:59,375 --> 01:13:03,145
MARGHERITA...
E' UN CONTABILE.
1358
01:13:03,146 --> 01:13:04,806
SEI SICURO?
1359
01:13:04,814 --> 01:13:07,824
SÌ. È QUI PER
IL CONVEGNO DEI COMMERCIALI.
1360
01:13:07,859 --> 01:13:10,047
ECCO PERCHÉ GLI HO CHIESTO
PER FARE LE MIE TASSE.
1361
01:13:10,053 --> 01:13:12,993
GIURO CHE HO PENSATO CHE L'avesse detto
ERA UN ARCHITETTO.
1362
01:13:29,439 --> 01:13:30,439
DOMANDA.
1363
01:13:30,440 --> 01:13:31,540
OHH!
1364
01:13:31,541 --> 01:13:33,141
SCUSA A
TI SPARMI.OH, GESÙ.
1365
01:13:33,142 --> 01:13:36,712
COME SI PRONUNCIA
LA PAROLA T-O-W-A-R-D-S?
1366
01:13:36,713 --> 01:13:38,713
LO SAI CHE MI HAI DATO
UN INFARTO DI CUORE?
1367
01:13:38,715 --> 01:13:41,475
HO BISOGNO DI CONTATTARMI
CON TE SUBITO.
1368
01:13:41,485 --> 01:13:42,885
DI CHE COSA HAI BISOGNO?
1369
01:13:42,886 --> 01:13:45,716
DEVO CHIEDERVI ALCUNE
DOMANDE. BASTA GUIDARE.
1370
01:13:45,722 --> 01:13:47,592
ALLACCIA LA CINTURA DI SICUREZZA.
1371
01:13:49,358 --> 01:13:50,758
OK. PRIMA DI TUTTO,
1372
01:13:50,760 --> 01:13:54,060
COME SI PRONUNCIA
LA PAROLA T-O-W-A-R-D-S?
1373
01:13:54,063 --> 01:13:55,163
IN DIREZIONE?
1374
01:13:55,164 --> 01:13:57,374
E COSE CHE HANNO LE ALI
E VOLARE NEL CIELO?
1375
01:13:57,409 --> 01:13:59,196
COME SI CHIAMANO QUELLI?
1376
01:13:59,202 --> 01:14:00,502
INTENDI UCCELLI?
1377
01:14:00,504 --> 01:14:02,270
GIUSTO.
NON FANNO RIMA.
1378
01:14:02,305 --> 01:14:04,036
CHE COSA SIETE
PARLARE DI?
1379
01:14:04,040 --> 01:14:07,240
NON IMPORTA. OH,
L'ALTRA COSA ERA, UM,
1380
01:14:07,243 --> 01:14:09,683
PERCHÉ HAI UCCISO
CLARISSA?
1381
01:14:10,880 --> 01:14:14,480
L'HO INCONTRATA AL MIO SECONDO ANNO
ANNO. AVEVO 19 anni.
1382
01:14:14,484 --> 01:14:17,452
E LEI ERA, UH,
25, penso.
1383
01:14:17,487 --> 01:14:19,887
DA NEW YORK,
VIVERE A CAMBRIDGE.
1384
01:14:19,889 --> 01:14:22,489
L'HO INCONTRATA
AD UNA MANIFESTAZIONE.
1385
01:14:22,492 --> 01:14:26,495
NON AVEVO MAI VISTO
QUALCUNO COME LEI.
1386
01:14:26,530 --> 01:14:28,900
MI HA LASCIATO ACCOMPAGNARE
A CASA E MI HA BACIATO
1387
01:14:28,935 --> 01:14:30,898
PER IL PRIMO
E SOLO TEMPO.
1388
01:14:30,900 --> 01:14:33,500
LO SAI, PUOI SOLO, UH,
SALTA DIRITTO ALLA PARTE
1389
01:14:33,503 --> 01:14:35,243
DOVE DECIDI TU
PER UCCIDERLA.
1390
01:14:36,773 --> 01:14:39,007
ATTENZIONE, ARLO.
1391
01:14:39,042 --> 01:14:42,329
SIG. STARK, PER FAVORE
DESCRIVERE LE CIRCOSTANZE
1392
01:14:42,364 --> 01:14:45,616
CIRCONDANDO IL TUO
CONTRARRE IL SUO OMICIDIO.
1393
01:14:50,186 --> 01:14:53,486
DOPO QUELLA PRIMA NOTTE,
ERO... COINVOLTO.
1394
01:14:54,658 --> 01:14:56,658
ERO COME UN DIPENDENTE.
1395
01:14:56,660 --> 01:14:59,660
UH, INFINE, NON L'HA FATTO
VUOI VEDERMI ANCORA,
1396
01:14:59,663 --> 01:15:03,273
E... Immagino di averlo capito
UN PO' OSSESSIVO.
1397
01:15:05,802 --> 01:15:09,002
UH... IL MIO ULTIMO ANNO
DELLA SCUOLA DI LAUREA,
1398
01:15:09,005 --> 01:15:10,565
HO INCONTRATO MIA MOGLIE.
1399
01:15:11,541 --> 01:15:14,541
E DOPO CHE MI SONO LAUREATO,
SIAMO TORNATI QUI.
1400
01:15:14,544 --> 01:15:15,944
CI SIAMO SPOSATI.
1401
01:15:15,945 --> 01:15:19,145
E SONO ANDATO A LAVORARE CON
MIO PADRE IN AZIENDA.
1402
01:15:22,686 --> 01:15:25,886
E AVEVO TUTTO MA
DIMENTICATO DI...
1403
01:15:25,889 --> 01:15:27,059
CLARISSA.
1404
01:15:29,959 --> 01:15:33,899
POI, NEL 1972... SIAMO STATI
RITORNO DI CIRCA UN ANNO...
1405
01:15:33,934 --> 01:15:35,057
Io, ehm...
1406
01:15:35,865 --> 01:15:38,065
HO RICEVUTO UNA LETTERA DA LEI.
1407
01:15:39,435 --> 01:15:41,635
LEI ERA QUI...
A PORTLAND.
1408
01:15:44,173 --> 01:15:45,406
LA LETTERA ERA UNA...
1409
01:15:45,441 --> 01:15:47,911
ESSO... ERA
UNA LETTERA MINACCIANTE.
1410
01:15:49,345 --> 01:15:50,845
COS'ERA?
1411
01:15:52,381 --> 01:15:55,581
NON PENSO CHE SIA
UN FILO DI DIFFERENZA.
1412
01:15:55,585 --> 01:15:56,845
SIG. STARK...
1413
01:15:56,853 --> 01:16:00,193
COSA...
LA LETTERA DICE?
1414
01:16:04,728 --> 01:16:07,328
MI STAVA ACCUSANDO
DI QUALCOSA.
1415
01:16:14,470 --> 01:16:15,840
STUPRO.
1416
01:16:18,307 --> 01:16:21,007
VOLEVA SOLDI?
1417
01:16:21,010 --> 01:16:23,610
NO. LEI VOLEVA
PER ROVINARMI LA VITA.
1418
01:16:23,613 --> 01:16:26,213
SAPEVO CHE NESSUNA GIURIA L'avrebbe fatto
MI CONDANNATE MAI.
1419
01:16:26,215 --> 01:16:27,745
NE ERO CONVINTO.
1420
01:16:27,751 --> 01:16:29,751
MA NON POTREI PRENDERE
QUESTO TIPO DI PUBBLICITÀ,
1421
01:16:29,753 --> 01:16:32,153
NEMMENO LA MIA FAMIGLIA POTREBBE.
PUOI IMMAGINARE.
1422
01:16:32,155 --> 01:16:36,355
HO VISTO IL MIO... TUTTO IL MIO FUTURO
FLASH DAVANTI AI MIEI OCCHI.
1423
01:16:36,359 --> 01:16:37,992
Quindi...
1424
01:16:38,027 --> 01:16:40,527
HAI ASSUNTO
KRAGAN VINCENZO.
1425
01:16:40,529 --> 01:16:44,499
LUI HA DETTO QUESTO
PER 5.000$...
1426
01:16:44,500 --> 01:16:46,370
POTREBBE RISOLVERE
IL MIO PROBLEMA.
1427
01:16:50,439 --> 01:16:53,979
ED È TUTTO QUELLO CHE SO
SULL'OGGETTO... UFFICIALE.
1428
01:16:57,747 --> 01:17:01,377
ALLORA, UH, COSA C'È?
LA CASSETTA DI SICUREZZA?
1429
01:17:03,419 --> 01:17:08,319
UN NASTRO. UN NASTRO CHE HA REALIZZATO
DEL NOSTRO INCONTRO. NASTRO AUDIO.
1430
01:17:08,324 --> 01:17:09,658
LO assumo.
1431
01:17:09,693 --> 01:17:14,028
I NOSTRI NOMI
CHIARO COME IL GIORNO.
1432
01:17:14,063 --> 01:17:16,833
PERCHÉ NON L'HAI SOLO
DISTRUGGERLO ANNI FA?
1433
01:17:16,868 --> 01:17:20,143
PERCHÉ NON LO SO
DOVE È.
1434
01:17:20,178 --> 01:17:22,166
VAI AVANTI.
1435
01:17:22,171 --> 01:17:25,073
BENE, CIRCA UNA SETTIMANA
DOPO CHE È STATO CATTURATO,
1436
01:17:25,108 --> 01:17:28,238
UN UOMO SI PRESENTA A CASA MIA
NEL CUORE DELLA NOTTE.
1437
01:17:28,244 --> 01:17:30,584
E LUI MI DICE
KRAGAN MI ASPETTA
1438
01:17:30,619 --> 01:17:33,579
PER FINANZIARE LA SUA DIFESA.
1439
01:17:33,582 --> 01:17:36,217
ATTRAVERSO UN INTERMEDIARIO,
OVVIAMENTE.
1440
01:17:36,252 --> 01:17:40,504
E ANCHE LUI HA VOLUTO
SOLDI PER LA SUA FAMIGLIA.
1441
01:17:40,539 --> 01:17:44,757
E POI MI HA GIOCATO
UNA COPIA DEL SUO NASTRO.
1442
01:17:44,761 --> 01:17:46,094
E DETTO CHE SE HO RIFIUTATO,
1443
01:17:46,129 --> 01:17:50,583
GIREREBBE IL NASTRO
ALLA POLIZIA.
1444
01:17:50,618 --> 01:17:55,038
POI MI HA DATO UNA CHIAVE
AD UNA CASSETTA DI DEPOSITO SICURO.
1445
01:17:55,073 --> 01:17:57,772
DETTO ALLA FINE
DI 25 ANNI
1446
01:17:57,807 --> 01:18:01,177
QUANDO KRAGAN USCÌ
O SE DOVESSE MORIRE,
1447
01:18:01,212 --> 01:18:04,547
MI VERREBBE DATO IL
POSIZIONE DELLA SCATOLA.
1448
01:18:04,582 --> 01:18:06,977
E NEL TEMPO,
1449
01:18:06,983 --> 01:18:09,766
DEVO RESISTERE
QUESTA CHIAVE SENZA SERRATURA
1450
01:18:09,801 --> 01:18:12,549
E IL NOSTRO AMICO LO FAREBBE
ATTENDITI ALLA SUA SERRATURA
1451
01:18:12,555 --> 01:18:14,685
SENZA CHIAVE.
1452
01:18:15,925 --> 01:18:17,355
BENE, COSA FARESTI?
1453
01:18:17,360 --> 01:18:18,960
QUALCUNO ERA
MINACCIARTI IN QUESTO MODO
1454
01:18:18,962 --> 01:18:21,602
E RICATTANDOVI
COSÌ.
1455
01:18:21,637 --> 01:18:22,967
COSA FAI?
1456
01:18:23,900 --> 01:18:27,440
NON LO SO.
NON È MAI ARRIVATO.
1457
01:18:27,475 --> 01:18:29,636
BENE, IMMAGINALO.
1458
01:18:29,638 --> 01:18:32,938
IMMAGINANE ALCUNI
OPPORTUNISTICO
1459
01:18:32,942 --> 01:18:35,076
PEZZO DI MERDA DI UCCELLO
1460
01:18:35,111 --> 01:18:38,451
HA UN MODO
PER COMPROMETTERTI.
1461
01:18:38,486 --> 01:18:39,507
COSA FAI
A PROPOSITO?
1462
01:18:39,515 --> 01:18:41,315
PERCHÉ NON PUOI
COMPRA SILENZIO.
1463
01:18:41,317 --> 01:18:42,751
PUOI SOLO
AFFITTARLO.
1464
01:18:42,786 --> 01:18:44,216
QUINDI SE QUALCUNO HA
QUALCOSA SU DI TE,
1465
01:18:44,220 --> 01:18:46,550
SONO SEMPRE
LO AVREMO.
1466
01:18:46,555 --> 01:18:48,825
QUINDI IL COSTO
NON HA SOFFITTO.
1467
01:18:50,626 --> 01:18:52,996
E LA PAURA
NON HA FINE.
1468
01:18:55,865 --> 01:18:58,995
ECCO PERCHÉ...
UN PO' DI CONOSCENZA,
1469
01:18:59,002 --> 01:19:02,837
ALCUNE INFORMAZIONI...
1470
01:19:02,872 --> 01:19:05,112
È COME
UNA MALATTIA TERMINALE.
1471
01:19:07,543 --> 01:19:13,753
È CONTAGIOSO
ED È FATALE.
1472
01:19:17,120 --> 01:19:20,239
Daryl: LA PASSIONE È
IL NEMICO DELLA PRECISIONE.
1473
01:19:20,274 --> 01:19:23,359
DIMENTICATE IL NOME ERRONEO...
DELITTO PASSIVO.
1474
01:19:23,394 --> 01:19:25,193
OGNI CRIMINE È APPASSIONATO.
1475
01:19:25,228 --> 01:19:28,177
QUESTA PASSIONE CHE MUOVE
IL CRIMINALE AGIRE,
1476
01:19:28,212 --> 01:19:31,126
CHE DISTURBA LA STATICA
INERZIA DELLA MORALITÀ.
1477
01:19:31,134 --> 01:19:33,574
LA PASSIONE DEL CLIENTE
PER QUESTA DONNA MORTA
1478
01:19:33,609 --> 01:19:36,069
AVEVA FACILITATO
LA SUA CADUTA.
1479
01:19:36,072 --> 01:19:40,182
E LA PASSIONE DEL RICATTO
FACILITERÀ IL SUO.
1480
01:19:41,945 --> 01:19:44,375
QUANDO VIVI CON
NESSUNA PASSIONE,
1481
01:19:44,380 --> 01:19:48,250
LE PASSIONI DEGLI ALTRI
VIENI IN EVIDENTE SOLLIEVO.
1482
01:19:48,251 --> 01:19:50,951
UNA CAZZATA! UNA CAZZATA!
UNA CAZZATA! UNA CAZZATA!
1483
01:19:50,954 --> 01:19:53,621
GESÙ, VORREI
LO FERMI?
1484
01:19:53,656 --> 01:19:56,289
OH, BASTA!
BASTA!
1485
01:19:56,292 --> 01:19:59,292
GESÙ! CONTROLLO
TU, va bene?
1486
01:19:59,295 --> 01:20:01,125
CONTROLLARE ME STESSO?
1487
01:20:01,130 --> 01:20:04,730
È UNA CAZZATA, ARLO.
1488
01:20:04,733 --> 01:20:06,067
NON SONO STATO BENE
A TE, eh?
1489
01:20:06,102 --> 01:20:09,557
NON SONO STATO SCOPATO
INCREDIBILE, SORPRENDENTEMENTE,
1490
01:20:09,592 --> 01:20:13,012
FOTTUTAMENTE, DIVINEAMENTE GENEROSO
COME UN FOTTUTO SANTO.
1491
01:20:13,047 --> 01:20:14,639
INGRATO CAZZO!
1492
01:20:14,643 --> 01:20:17,753
OH, OH, EHI,
GUARDALO, va bene?
1493
01:20:17,788 --> 01:20:19,706
CAZZO INGRATTO.
1494
01:20:19,715 --> 01:20:21,115
STAI ZITTO!
1495
01:20:23,219 --> 01:20:25,149
PERCHÉ?
1496
01:20:26,322 --> 01:20:27,355
TI HO DETTO PERCHÉ.
1497
01:20:27,390 --> 01:20:28,990
NON POSSO VIVERE
COSÌ PIÙ.
1498
01:20:28,992 --> 01:20:30,739
NON POSSO FARLO
A JESS,
1499
01:20:30,774 --> 01:20:32,487
NON POSSO FARLO
A ME STESSO,
1500
01:20:32,495 --> 01:20:33,995
E IO SONO
MALATO E STANCO
1501
01:20:33,997 --> 01:20:35,997
DI LAVORARE PER IL
STARK DEL MONDO.
1502
01:20:35,999 --> 01:20:37,932
IL PIÙ BASSO
FACCIA DELLA TERRA!
1503
01:20:37,967 --> 01:20:40,037
ACQUISTARE LA LORO VIA D'USCITA
DEI LORO PROPRI MESSI.
1504
01:20:40,072 --> 01:20:42,796
QUESTE PERSONE SONO
VITTIME DI COMPLETI
1505
01:20:42,805 --> 01:20:44,235
E HANNO BISOGNO DEL NOSTRO AIUTO.
1506
01:20:44,240 --> 01:20:47,710
QUESTO RAGAZZO LO È
UN ASSASSINO IN GRANDE
1507
01:20:47,745 --> 01:20:48,940
CHI HA BISOGNO DEL NOSTRO AIUTO.
1508
01:20:48,945 --> 01:20:53,815
EHI, AFFARI LORO
PARI AL LORO BUSINESS.
1509
01:20:53,816 --> 01:20:55,146
NON SIAMO COINVOLTI.
1510
01:20:55,151 --> 01:20:57,791
NON HA NIENTE
DA FARE CON NOI.
1511
01:20:57,826 --> 01:20:58,786
CI CREDI?
1512
01:20:58,787 --> 01:21:01,957
SÌ, SIAMO
I BUONI RAGAZZI.
1513
01:21:01,958 --> 01:21:05,228
COSA SONO... COSA SONO
NE PARLI?
1514
01:21:05,263 --> 01:21:07,230
NON CI SONO
TUTTI I BUONI RAGAZZI.
1515
01:21:07,265 --> 01:21:09,197
TI rendi conto che,
NON E TU?
1516
01:21:09,198 --> 01:21:12,628
VOGLIO DIRE CHE TI REALIZZI
NON CI SONO RAGAZZI MALVAGI
1517
01:21:12,635 --> 01:21:14,735
E RAGAZZI INNOCENTI.
1518
01:21:14,737 --> 01:21:17,167
È SOLO... È SOLO...
1519
01:21:17,173 --> 01:21:20,543
È SOLO
UN GRUPPO DI RAGAZZI.
1520
01:21:23,646 --> 01:21:25,476
E allora cosa sono?
DOVREBBE FARE?
1521
01:21:25,481 --> 01:21:29,951
INIZIA A PRENDERE
INCONTRI CON LE PERSONE.
1522
01:21:29,953 --> 01:21:35,863
INIZIA SOLO A PARLARE
CON LE PERSONE.
1523
01:21:35,898 --> 01:21:37,328
FORSE.
1524
01:21:39,828 --> 01:21:41,328
Vaffanculo.
1525
01:21:45,701 --> 01:21:48,869
LO SAI,
LO CAPIRAI.
1526
01:21:48,904 --> 01:21:52,037
Voglio dire, tu sei
PROBABILMENTE IL MIGLIORE...
1527
01:21:52,041 --> 01:21:53,281
SCUSAMI?
1528
01:21:54,944 --> 01:21:57,614
MI SCUSI.
SEI IL MIGLIORE.
1529
01:21:58,581 --> 01:22:01,251
TE LO DICO SOLO
CHE DOPO QUESTO CASO...
1530
01:22:03,119 --> 01:22:04,989
HO FINITO.
1531
01:22:10,393 --> 01:22:18,333
INTENDEVO COSA SONO
DOVREBBE FARE...
1532
01:22:18,334 --> 01:22:20,604
SENZA TE?
1533
01:22:28,311 --> 01:22:31,081
VUOI
LA MIA OPINIONE ONESTA?
1534
01:22:33,516 --> 01:22:38,086
Penso che dovresti prenderlo
TUTTI QUESTI SOLDI CHE HAI FATTO
1535
01:22:38,087 --> 01:22:39,847
E MUOVERSI IN EUROPA.
1536
01:22:39,855 --> 01:22:44,225
INCONTRA UNA RAGAZZA.
VEDI IL MONDO.
1537
01:22:44,227 --> 01:22:45,957
VOGLIO DIRE, DAVVERO
VEDI IL MONDO.
1538
01:22:45,961 --> 01:22:49,001
NON OSSERVARLO.
GUARDA COM'È.
1539
01:22:52,535 --> 01:22:54,365
CHE COSA SAI?
1540
01:22:57,206 --> 01:23:00,176
SONO IL PIÙ GRANDE
INVESTIGATORE PRIVATO
1541
01:23:00,211 --> 01:23:03,246
NEL MONDO.
1542
01:23:17,460 --> 01:23:20,200
UH, VADO A CONTROLLARE
PER CASSETTE DI SICUREZZA
1543
01:23:20,235 --> 01:23:22,226
SOTTO IL NOME
KRAGAN VINCENZO.
1544
01:23:22,231 --> 01:23:24,231
NON LO SO VERAMENTE
SE È NECESSARIO.
1545
01:23:25,934 --> 01:23:28,900
PENSO CHE CLEARBURG
INTENDEVA QUANDO DICE
1546
01:23:28,935 --> 01:23:31,866
NON C'È BOXER CON
IL NOME KRAGAN VINCENT
1547
01:23:31,874 --> 01:23:35,844
È CHE NON CI SONO SCATOLE
CON IL NOME KRAGAN VINCENT.
1548
01:23:35,879 --> 01:23:38,746
Penso che sia un errore di battitura.
1549
01:23:38,781 --> 01:23:44,191
GIUSTO. GIUSTO. PROBABILMENTE
HAI USATO UN NOME DIVERSO.
1550
01:23:44,226 --> 01:23:47,487
QUESTO È QUELLO CHE PENSO.
1551
01:23:47,490 --> 01:23:50,860
BENE, ALLORA PENSO
VADO A PRENDERE UNA BIRRA
1552
01:23:50,895 --> 01:23:52,989
CON IL MIO AMICO BILL.
1553
01:23:52,995 --> 01:23:54,855
HO DETTO CHE PENSO.
1554
01:23:54,863 --> 01:23:57,933
Voglio dire, dovresti
VAI A CONTROLLARE.
1555
01:23:57,968 --> 01:23:59,203
SOLO PER ESSERE SICURI.
1556
01:24:00,736 --> 01:24:04,266
OK. BENE.
1557
01:24:04,273 --> 01:24:07,083
MA LO SPERO VERAMENTE
CHE MI HAI SENTITO.
1558
01:24:21,090 --> 01:24:23,424
MI dispiace spaventarti.
1559
01:24:23,459 --> 01:24:25,759
COSA SEI
FAI QUI?
1560
01:24:25,761 --> 01:24:26,831
TI HO SEGUITO.
1561
01:24:28,764 --> 01:24:31,066
QUANDO SONO TORNATO ALLA MIA MACCHINA,
QUESTO ERA SUL PARABREZZA.
1562
01:24:31,101 --> 01:24:33,369
È UN ALTRO PAGAMENTO DEL CAZZO
SCADENZA DOMANI MATTINA.
1563
01:24:34,503 --> 01:24:36,673
GESÙ. TI SEI SICURO
NON SEI SEGUITO?
1564
01:24:36,708 --> 01:24:38,472
NON LO ERO.
1565
01:24:38,507 --> 01:24:40,977
TI HO DETTO COME FARE
METTITI IN CONTATTO CON ME.
1566
01:24:41,012 --> 01:24:42,776
NON DOVREBBE
SONO VENUTO QUI.
1567
01:24:42,778 --> 01:24:44,308
È LUI?
1568
01:24:44,313 --> 01:24:46,365
SE ENTRO LÌ
IN QUESTO MOMENTO,
1569
01:24:46,400 --> 01:24:48,418
VORREBBE IL SIG. ZERO ESSERE
FELICE DI INCONTRARMI?
1570
01:24:48,453 --> 01:24:49,817
EHI...
1571
01:24:49,818 --> 01:24:51,252
VAI A CASA.
1572
01:24:51,287 --> 01:24:53,187
PROPRIO ADESSO.
VAI A CASA, ok?
1573
01:24:53,189 --> 01:24:54,319
EFFETTUARE IL PAGAMENTO
DOMANI.
1574
01:24:54,323 --> 01:24:55,857
SIAMO MOLTO,
MOLTO VICINO.
1575
01:24:55,892 --> 01:24:57,391
SONO STANCO DI COLLABORARE.
1576
01:24:57,393 --> 01:24:58,893
LO SAI, È USATO
PER ESSERE 2 O 3 SETTIMANE.
1577
01:24:58,894 --> 01:25:00,364
ORA È TUTTO
UN PAIO DI GIORNI.
1578
01:25:00,399 --> 01:25:02,063
PERCHÉ COSÌ VICINI INSIEME?
1579
01:25:02,064 --> 01:25:03,874
FORSE QUESTO RAGAZZO
DIVENTARE NERVOSO.
1580
01:25:03,909 --> 01:25:05,326
FORSE VUOLE UCCIDERMI.
1581
01:25:05,334 --> 01:25:06,744
Penso che dovrei
PORTARE UN'ARMA.
1582
01:25:07,936 --> 01:25:10,066
NO, NON DEVI.
1583
01:25:10,072 --> 01:25:11,912
GUARDA, NON FARTI PANICO.
1584
01:25:11,947 --> 01:25:13,377
VA BENE?
1585
01:25:14,243 --> 01:25:16,113
QUANTO DEDICATO
SEI VERAMENTE?
1586
01:25:17,480 --> 01:25:20,220
I TUOI TEMPI
È IMPECCABILE.
1587
01:25:20,255 --> 01:25:21,216
IN CHE MODO VUOI DIRE?
1588
01:25:21,217 --> 01:25:22,477
NON IMPORTA.
1589
01:25:22,485 --> 01:25:25,245
FORSE NE HAI ALCUNI
LA TUA AMBIZIONE.
1590
01:25:25,254 --> 01:25:27,694
FORSE UN GIORNO LO VUOI
A, NON LO SO,
1591
01:25:27,729 --> 01:25:28,523
HAI LA TUA AZIENDA.
1592
01:25:28,558 --> 01:25:30,591
OH, SÌ, L'HAI
MI HAI IMPEGNATO.
1593
01:25:30,626 --> 01:25:33,086
E' TUTTO QUELLO CHE VOGLIO
UN GIORNO SARÀ DARYL ZERO.
1594
01:25:33,095 --> 01:25:35,195
SÌ, BENE, lo farò
DATEVI 1 MILIONE DI DOLLARI
1595
01:25:35,198 --> 01:25:36,498
SE VENDESI
IL TUO CAPO.
1596
01:25:36,499 --> 01:25:39,199
BASTA GIRARE
IL TUO SOSPETTO...
1597
01:25:39,202 --> 01:25:42,212
NOME E INDIRIZZO.
1598
01:25:43,572 --> 01:25:45,072
2 MILIONI DI DOLLARI.
1599
01:25:45,107 --> 01:25:47,737
PER UN NOME
E UN INDIRIZZO.
1600
01:25:47,743 --> 01:25:50,059
CONTANTI. POSSIAMO ANDARE
ALLA BANCA SUBITO.
1601
01:25:50,094 --> 01:25:52,376
SEI DISPOSTO A
DATEMI 2 MILIONI DI DOLLARI
1602
01:25:52,381 --> 01:25:55,551
QUINDI NON DEVI FARLO
FARE QUESTA COSA DOMANI?
1603
01:25:55,586 --> 01:25:57,421
SONO DISPONIBILE
PER DARTI 5 MILIONI DI DOLLARI.
1604
01:25:57,456 --> 01:26:00,721
QUANTO TI PAGA?
1605
01:26:00,756 --> 01:26:04,826
5 MILIONI DI DOLLARI COSÌ PUOI
UCCIDI SUBITO QUALCUNO,
1606
01:26:04,827 --> 01:26:05,987
INVECE UN GIORNO DOPO.
1607
01:26:05,994 --> 01:26:10,474
NO, NO, PER 5 MILIONI,
LO FAI.
1608
01:26:17,273 --> 01:26:19,373
E SE DOVESSI CAMMINARE?
LÌ PROPRIO ORA...
1609
01:26:19,375 --> 01:26:20,735
LUI NON È QUI,
STARK.
1610
01:26:20,743 --> 01:26:22,913
E SE VOGLIO FARE
SCOPRIRLO DA SOLO?
1611
01:26:22,948 --> 01:26:25,711
COSA SUCCEDERÀ?
1612
01:26:25,714 --> 01:26:27,224
TI SPARO.
1613
01:26:29,017 --> 01:26:31,417
DAVVERO, LO FARÒ.
1614
01:26:31,420 --> 01:26:34,720
HO UNA PISTOLA
E TUTTO.
1615
01:26:37,493 --> 01:26:38,693
Mi stai minacciando?
1616
01:26:38,694 --> 01:26:42,704
SÌ, MINACCIO
PER UCCIDARTI.
1617
01:27:33,516 --> 01:27:35,516
EHI.
1618
01:27:43,091 --> 01:27:45,175
1619
01:27:45,210 --> 01:27:47,260
1620
01:27:47,262 --> 01:27:50,262
FUORI IL MIO CUORE
1621
01:27:50,265 --> 01:27:51,995
OK.
1622
01:27:52,000 --> 01:27:53,900
CHE COSA?
1623
01:27:53,902 --> 01:27:58,342
PROPRIO DAVANTI A TE
SALTA GIÙ DALL'AEREO.
1624
01:27:58,377 --> 01:27:59,371
TU STAI LÌ,
1625
01:27:59,375 --> 01:28:01,035
HAI TUTTO QUESTO
ATTREZZATURA ACCESA,
1626
01:28:01,043 --> 01:28:02,246
E TU LO SAI
COSA FARE.
1627
01:28:02,281 --> 01:28:04,463
NON PUOI ASPETTARE
PER IL CORSO.
1628
01:28:04,498 --> 01:28:06,646
C'È UN TEMPO
QUANDO PENSI,
1629
01:28:06,649 --> 01:28:07,879
"E SE
NON APRE?
1630
01:28:07,883 --> 01:28:10,451
E SE QUESTO È IL
L'ULTIMA COSA CHE HO MAI FATTO?"
1631
01:28:10,486 --> 01:28:13,586
SEI VERAMENTE BLOCCATO SU QUESTO
È roba da paracadutismo, vero?
1632
01:28:13,589 --> 01:28:15,923
SONO BLOCCATO
SU COSA E'
1633
01:28:15,958 --> 01:28:19,458
CHE TI FA FARE
COSE MOLTO PERICOLOSE.
1634
01:28:19,462 --> 01:28:21,532
ANCHE COSE PERICOLOSE
PUÒ ESSERE SICURO
1635
01:28:21,567 --> 01:28:23,130
FINCHÉ
STAI ATTENTO.
1636
01:28:23,131 --> 01:28:25,201
UNA COSA COME
CONOSCERE LE PROBABILITÀ.
1637
01:28:25,236 --> 01:28:28,500
SCIOLARE MENTRE
SEI AVANTI.
1638
01:28:28,504 --> 01:28:31,544
LASCIARE PRIMA
SEI MORTO.
1639
01:28:38,514 --> 01:28:42,701
TU, IO, CHIUNQUE POTREBBE
CAMMINA FUORI DI QUI
1640
01:28:42,736 --> 01:28:46,889
E FATTI UCCIDERE DA ALCUNI
UBRIACO IN UN PICKUP.
1641
01:28:48,957 --> 01:28:52,487
POTREI SCIVOLARE NELLA DOCCIA
E MI ROMPI IL COLLO.
1642
01:28:52,495 --> 01:28:55,955
QUANDO IL TUO NUMERO È SU,
È SU.
1643
01:28:55,964 --> 01:28:59,544
NON HA SENSO.
NON C'È GIUSTIZIA.
1644
01:29:01,103 --> 01:29:06,173
SOFFRONO LE PERSONE INNOCENTI E
GLI ASSASSINI LA FANNO VIA.
1645
01:29:06,174 --> 01:29:08,542
Quindi quando il mio numero sarà finito,
1646
01:29:08,577 --> 01:29:11,507
SE STO CAMMINANDO
GIÙ PER LA STRADA O...
1647
01:29:15,250 --> 01:29:17,403
FARE QUALCOSA ALTRO,
1648
01:29:17,438 --> 01:29:19,556
SARÀ QUELLO.
1649
01:29:22,124 --> 01:29:25,834
E FINO AD ALLORA, SONO SOLO
FARÒ QUELLO CHE DEVO FARE.
1650
01:29:27,129 --> 01:29:30,429
CHE COS'È
DEVI FARE?
1651
01:29:32,668 --> 01:29:38,368
HO BISOGNO DI...
PROVA A SENTIRTI BENE.
1652
01:29:39,642 --> 01:29:42,142
Cameriera: POSSO OTTENERE
RAGAZZI, QUALCOSA ALTRO?
1653
01:29:42,144 --> 01:29:43,761
NO, penso che sia così.
1654
01:29:43,796 --> 01:29:45,379
HAI BISOGNO DI QUALCOSA?
1655
01:29:45,380 --> 01:29:49,150
NO, sto bene.
1656
01:29:49,151 --> 01:29:50,251
PRENDERO' L'ASSEGNO.
1657
01:29:50,252 --> 01:29:52,622
HAI CAPITO.
TORNO SUBITO.
1658
01:29:53,756 --> 01:29:55,916
QUANDO ERO
UNA BAMBINA,
1659
01:29:55,924 --> 01:29:59,164
LO SPERAVO
UN GIORNO SAREI CRESCUTO
1660
01:29:59,199 --> 01:30:02,761
ASSEMBLARE
QUELLA CAMERIERA.
1661
01:30:02,765 --> 01:30:04,525
CHE COSA?
1662
01:30:06,802 --> 01:30:10,172
MIA MADRE AVEVA I CAPELLI
COSÌ.
1663
01:30:11,406 --> 01:30:13,106
LA MIA MADRE NATURALE.
1664
01:30:14,342 --> 01:30:16,552
VERAMENTE.
1665
01:30:19,815 --> 01:30:21,045
SÌ.
1666
01:30:31,093 --> 01:30:32,463
SÌ.
1667
01:30:36,565 --> 01:30:38,865
DIO, HO DIMENTICATO COME FUNZIONA.
APETTA UN MINUTO.
1668
01:30:38,867 --> 01:30:41,737
UNA PERSONA PUÒ ESSERE CONSIDERATA
PROVA FISICA?
1669
01:30:41,772 --> 01:30:43,337
COME IN UN CASO DI STUPRO.
1670
01:30:43,338 --> 01:30:44,868
HMM. FORSE
SE IL RAGAZZO
1671
01:30:44,873 --> 01:30:48,183
NON LO SA
RIGUARDO AL BAMBINO.
1672
01:30:48,218 --> 01:30:50,706
SÌ. CREDO DI SI.
1673
01:30:50,713 --> 01:30:53,923
SÌ, NOI PENSIAMO DI SÌ. PERCHÉ?
1674
01:30:53,958 --> 01:30:56,016
VUOI...
1675
01:30:56,018 --> 01:30:58,618
LEI È LA PROVA.
1676
01:30:58,621 --> 01:31:00,991
LEI NON LO È
LA FIGLIA DI KRAGAN.
1677
01:31:03,325 --> 01:31:05,485
È LA FIGLIA DI STARK.
1678
01:31:12,835 --> 01:31:15,595
DEVO AMMETTERLO
MI PIACE QUESTO POSTO.
1679
01:31:24,212 --> 01:31:25,713
CHE COSA?
1680
01:31:25,748 --> 01:31:29,648
HAI DETTO CHE NON LO FAI
PARLA ALLA TUA FAMIGLIA.
1681
01:31:31,954 --> 01:31:34,421
PERCHÉ NO?
1682
01:31:34,456 --> 01:31:38,186
MI accorgo che sto curiosando,
MA COSA POSSO DIRE?
1683
01:31:38,193 --> 01:31:40,093
STO PREGANDO.
1684
01:31:40,128 --> 01:31:42,128
VOGLIO SAPERE DI TE.
1685
01:31:46,001 --> 01:31:48,271
Ehm...
1686
01:31:54,977 --> 01:31:57,947
BASTA GUARDARMI NEGLI OCCHI
E PARLA CON ME.
1687
01:32:02,317 --> 01:32:03,917
VA BENE.
1688
01:32:12,761 --> 01:32:19,031
MIO PADRE ERA AN
UOMO MALE, ABUSIVO.
1689
01:32:23,438 --> 01:32:25,538
HA UCCISO MIA MADRE.
1690
01:32:26,541 --> 01:32:30,411
E QUANDO LEI
STAVO DORMENDO.
1691
01:32:30,412 --> 01:32:34,182
E POI LUI
TAGLIATI I POLSI.
1692
01:32:35,350 --> 01:32:39,150
AVEVO 13 anni.
1693
01:32:39,154 --> 01:32:40,694
NICK.
1694
01:32:49,531 --> 01:32:52,071
NON NE PARLO.
1695
01:32:54,970 --> 01:32:56,570
TANTO.
1696
01:32:56,571 --> 01:33:00,341
AVEVO QUANDO
È SUCCESSO.
1697
01:33:00,342 --> 01:33:02,952
E POI UN GIORNO
MI SONO SVEGLIATO.
1698
01:33:06,615 --> 01:33:08,215
NON LO SO.
1699
01:33:10,886 --> 01:33:13,216
QUALUNQUE COSA
ERA DIVERSO.
1700
01:33:21,129 --> 01:33:22,869
CHE ne dici?
1701
01:33:28,536 --> 01:33:31,766
COSA NON TI UCCIDE,
TI DEFINISCE.
1702
01:33:44,119 --> 01:33:45,949
SÌ.
1703
01:33:47,455 --> 01:33:53,855
UN DIO INTERVENTISTA
1704
01:33:58,100 --> 01:34:03,910
CHE FAI
1705
01:34:08,911 --> 01:34:15,381
INginocchiatevi e chiedeteglielo
1706
01:34:19,087 --> 01:34:25,327
QUANDO È ARRIVATO A TE
1707
01:34:26,762 --> 01:34:30,462
UN CAPELLO IN TESTA
1708
01:34:30,465 --> 01:34:32,695
1709
01:34:32,701 --> 01:34:35,755
DOVEVA DIRIRTI
1710
01:34:35,790 --> 01:34:38,810
NELLE MIE BRACCIA
1711
01:35:12,140 --> 01:35:13,840
A VOLTE COSA
STAI CERCANDO
1712
01:35:13,842 --> 01:35:16,082
È PROPRIO DAVANTI
DEL TUO NASO.
1713
01:35:20,082 --> 01:35:22,322
ECCO QUELLO CHE HO
SEMPRE DETTO.
1714
01:35:53,515 --> 01:35:54,975
Resterò semplicemente in piedi
CI GUARDIAMO
1715
01:35:54,983 --> 01:35:57,323
O LO FARAI
QUALCOSA A RIGUARDO?
1716
01:36:12,300 --> 01:36:18,410
L'ESISTENZA DEGLI ANGELI
1717
01:36:22,444 --> 01:36:28,424
MI CHIEDO SE SIA VERO
1718
01:36:32,654 --> 01:36:38,294
CONVOCATELI INSIEME
1719
01:36:43,298 --> 01:36:48,498
PER GUARDARE SU DI TE
1720
01:37:06,989 --> 01:37:10,359
DEVO ANDARE.
1721
01:37:16,965 --> 01:37:21,265
ALLORA CI VEDIAMO
VERSO LE 6:00 A CASA MIA.
1722
01:37:21,269 --> 01:37:25,469
SÌ. APPENA LO SONO
FATTO CON I MIEI INCONTRI.
1723
01:37:25,473 --> 01:37:26,613
BENE.
1724
01:37:28,610 --> 01:37:30,550
CIAO.
1725
01:37:35,183 --> 01:37:37,023
Daryl: A QUESTO PUNTO,
RICEVERAI
1726
01:37:37,058 --> 01:37:39,122
UN MESSAGGIO FINALE
SULLA PAGINA.
1727
01:37:39,157 --> 01:37:41,187
SALITE SUL
AUTOBUS CORRISPONDENTI
1728
01:37:41,189 --> 01:37:43,889
E PORTALO A
LA FINE DELLA LINEA.
1729
01:37:43,892 --> 01:37:46,426
TROVA IL VICINO
BANCA DI DEPENDENZE.
1730
01:37:46,461 --> 01:37:50,831
NELL'UNITÀ CENTRALE, TROVARE LA COPPIA DI
SACCHI PER LA RIFIUTI DI PLASTICA BLU.
1731
01:37:50,832 --> 01:37:53,472
EFFETTUA IL TUO DEPOSITO COME AL SOLITO.
1732
01:38:02,177 --> 01:38:03,307
Daryl: QUANDO TU
HO FATTO QUESTO,
1733
01:38:03,311 --> 01:38:06,446
TORNA SUL BUS.
NON ESITARE.
1734
01:38:06,481 --> 01:38:10,081
NON DEVIARE DA
IL CORSO DESIGNATO.
1735
01:38:10,085 --> 01:38:11,915
SARAI MONITORATO
AD OGNI INTERVALLO.
1736
01:38:11,920 --> 01:38:16,590
SIAMO PREPARATI AD AGIRE.
1737
01:38:16,591 --> 01:38:17,621
LE PAROLE ERANO SIMILI,
1738
01:38:17,625 --> 01:38:19,925
MA C'ERA UNA NOVITÀ
COMPONENTE QUESTA VOLTA...
1739
01:38:19,928 --> 01:38:22,058
DISPERAZIONE.
1740
01:38:22,064 --> 01:38:23,163
QUANDO SPENDI
ABBASTANZA TEMPO
1741
01:38:23,198 --> 01:38:24,898
INTORNO ALLA CHIMICA
DELLA DISPERAZIONE,
1742
01:38:24,899 --> 01:38:27,239
VIENI A RICONOSCERE
L'ODORE.
1743
01:38:28,937 --> 01:38:31,537
UN ELEMENTO DISPERATO
È COMBUSTIBILE.
1744
01:38:31,539 --> 01:38:35,139
PIÙ DI UN DISPERATO
L'ELEMENTO È LETALE.
1745
01:39:13,448 --> 01:39:15,418
MERDA.
1746
01:39:50,118 --> 01:39:53,518
CHIAMA IL 911. AFFRETTATI.
1747
01:39:53,521 --> 01:39:55,021
VA BENE.
1748
01:40:32,660 --> 01:40:33,760
STAI BENE?
1749
01:40:35,097 --> 01:40:37,067
CONOSCI IL TUO NOME?
1750
01:40:37,865 --> 01:40:39,065
CHI SEI?
1751
01:40:40,202 --> 01:40:41,602
È GIUSTO, SIGNORE,
CHI SEI?
1752
01:40:41,603 --> 01:40:43,343
SAI?
1753
01:40:46,708 --> 01:40:47,768
QUELLO CHE È SUCCESSO?
1754
01:40:47,775 --> 01:40:48,975
ARRESTO CARDIACO.
1755
01:40:48,976 --> 01:40:51,206
Paramedico:
SEI UN MEDICO?
1756
01:41:06,661 --> 01:41:09,401
Uomo: COME SI CHIAMA?
SU QUELLA SCATOLA, SIGNORE?
1757
01:41:09,436 --> 01:41:13,527
IL NOME E' DURO.
GLORIA STARK.
1758
01:41:13,535 --> 01:41:14,895
SECONDO
AI NOSTRI DOCUMENTI,
1759
01:41:14,902 --> 01:41:17,942
NESSUNO E' STATO IN QUELLA SCATOLA
DA OLTRE 20 ANNI.
1760
01:41:18,906 --> 01:41:23,706
La voce di Daryl: LEI HA PERSO
LA CHIAVE. SUO PADRE CE L'AVEVA.
1761
01:42:56,238 --> 01:42:58,098
CIAO. E' GLORIA.
TI RICHIAMO.
1762
01:42:59,707 --> 01:43:02,407
NICK? SEI QUI?
1763
01:43:04,212 --> 01:43:05,682
NICK.
1764
01:43:15,957 --> 01:43:17,727
SONO QUI.
1765
01:43:19,461 --> 01:43:23,201
STO PER SALIRE SU UN AEREO
E SARÀ ANDATO PER SEMPRE.
1766
01:43:27,235 --> 01:43:29,695
PENSO
QUESTO È UN ERRORE.
1767
01:43:30,638 --> 01:43:34,238
SÌ, NON VEDO
QUALSIASI SCELTA.
1768
01:43:34,242 --> 01:43:37,242
E SE IO
VIENI A TROVARTI?
1769
01:43:37,245 --> 01:43:40,505
SEI COSÌ SICURO
POTRESTI?
1770
01:43:40,515 --> 01:43:44,115
THAI AIR, VOLO 214
DIRETTO A BANGKOK.
1771
01:43:44,118 --> 01:43:46,388
PARTENZA TRA MEZZ'ORA.
1772
01:43:53,127 --> 01:43:55,257
OK. E' FINITA.
1773
01:43:55,263 --> 01:43:57,263
MI HAI CAPITO.
1774
01:43:57,265 --> 01:43:59,695
NESSUN ALTRO SI È AVVICINATO.
1775
01:43:59,701 --> 01:44:02,785
LO SAI CHE NON LO FA
CONOSCI TE?
1776
01:44:02,820 --> 01:44:05,870
NON LO SA
HA UN FIGLIO?
1777
01:44:05,873 --> 01:44:07,273
LO SO.
1778
01:44:07,275 --> 01:44:09,005
NON GLI HA MAI DETTO.
1779
01:44:09,010 --> 01:44:12,010
VOLEVA NEGARE
CHE L'AVEVA MAI TOCCATA,
1780
01:44:12,013 --> 01:44:14,883
E POI ALL'ULTIMO MINUTO,
SORPRESA, GUARDA CHI E' UN PAPÀ.
1781
01:44:14,918 --> 01:44:16,082
L'HO AVUTO.
1782
01:44:16,083 --> 01:44:19,593
HO AVUTO UNO STUPRATORE
E UN ASSASSINO.
1783
01:44:22,857 --> 01:44:25,557
ASSUME KRAGAN VINCENT.
1784
01:44:25,560 --> 01:44:28,360
KRAGAN DECIDE DI COLPIRLA
NELLA SUA STANZA DEL MOTEL
1785
01:44:28,363 --> 01:44:29,563
TARDA NOTTE.
1786
01:44:29,564 --> 01:44:31,196
ENTRA NELLA STANZA,
1787
01:44:31,231 --> 01:44:32,829
LE SPARA DUE VOLTE,
1788
01:44:32,834 --> 01:44:35,635
MA COSA NON FA
Renditi conto che tu,
1789
01:44:35,670 --> 01:44:38,437
MENO DI UN ANNO,
SONO IN CAMERA.
1790
01:44:38,440 --> 01:44:40,040
ALL'INIZIO NON TI VEDE
1791
01:44:40,041 --> 01:44:41,581
PERCHÉ SEI
IN UN VISUPIO
1792
01:44:41,616 --> 01:44:42,706
CHE È FATTA PER TE
1793
01:44:42,710 --> 01:44:44,040
TIRANDO
L'ANGOLO DEL LETTO
1794
01:44:44,045 --> 01:44:45,605
PIÙ VICINO AL MURO.
1795
01:44:45,613 --> 01:44:48,214
E ANCHE CON
IL SILENZIATORE SULLA PISTOLA
1796
01:44:48,249 --> 01:44:50,816
E TUTTO ACCADE
COSÌ VELOCEMENTE,
1797
01:44:50,818 --> 01:44:52,148
COMINCI A PIANGERE.
1798
01:44:52,153 --> 01:44:53,553
DEVE FARE QUALCOSA.
1799
01:44:53,555 --> 01:44:56,615
STAI URLANDO
I TUOI POLMONI FUORI ORA,
1800
01:44:56,624 --> 01:44:58,440
QUINDI TI RACCONTA...
1801
01:44:58,475 --> 01:45:00,256
E TU SMETTI DI PIANGERE.
1802
01:45:00,261 --> 01:45:02,861
E UNA VOLTA CHE HA OTTENUTO
IL BAMBINO,
1803
01:45:02,864 --> 01:45:04,874
È UN AFFARE FATTO.
1804
01:45:04,909 --> 01:45:06,266
ECCO LUI,
1805
01:45:06,267 --> 01:45:08,197
TENERE IL BAMBINO.
1806
01:45:08,202 --> 01:45:10,470
ECCO QUANDO DECIDE.
1807
01:45:10,505 --> 01:45:12,738
PREFERISCE
RISCHIA TUTTO.
1808
01:45:12,740 --> 01:45:15,340
PREFERISCE RISCHIARE
VITA IN PRIGIONE
1809
01:45:15,343 --> 01:45:17,343
CHE LASCIARTI
IN QUELLA STANZA.
1810
01:45:17,345 --> 01:45:19,345
PER PROTEGGERTI
DA STARK,
1811
01:45:19,347 --> 01:45:20,977
DEVI SBARAZZARNE
TUTTE LE PROVE...
1812
01:45:20,982 --> 01:45:22,966
PANNOLINI, BORSA PER PANNOLINI...
1813
01:45:23,001 --> 01:45:24,950
BOTTIGLIE, COPERTE,
1814
01:45:24,952 --> 01:45:27,257
QUALCOSA SUL COMO',
IL LAVELLO,
1815
01:45:27,292 --> 01:45:29,562
QUALCOSA IN SOSPESO
UNA MANIGLIA.
1816
01:45:29,597 --> 01:45:31,887
QUALCOSA SUL COMODINO.
1817
01:45:31,893 --> 01:45:33,710
E LASCIA LE SUE IMPRONTE
OVUNQUE.
1818
01:45:33,745 --> 01:45:35,528
LASCIA IL CORPO,
PRENDE IL BAMBINO,
1819
01:45:35,530 --> 01:45:37,764
E CALI ASS
FUORI DI LÌ,
1820
01:45:37,799 --> 01:45:39,899
PERCHÉ LUI LO SA
DEVE PRENDERTI
1821
01:45:39,901 --> 01:45:40,931
A SUA SORELLA.
1822
01:45:40,935 --> 01:45:43,365
CRESCI PENSANDO
VINCENZO E' TUO PADRE
1823
01:45:43,371 --> 01:45:44,771
E QUELLO
TI STAI CRESCENDO
1824
01:45:44,772 --> 01:45:46,991
DA TUA ZIA
E TUO ZIO.
1825
01:45:47,026 --> 01:45:49,018
POI...
VINCENT E' PULITO.
1826
01:45:49,053 --> 01:45:51,010
MI HA RACCONTATO COSA È SUCCESSO,
1827
01:45:51,012 --> 01:45:54,581
MA NON ME LO AVREBBE MAI DETTO
CHI ERA.
1828
01:45:54,616 --> 01:45:58,986
E POI CIRCA UN ANNO FA
L'HO CAPITO.
1829
01:45:59,021 --> 01:45:59,886
SIG. STARK.
1830
01:45:59,888 --> 01:46:02,418
ALLORA INIZI
SCRIVERE LETTERE.
1831
01:46:02,424 --> 01:46:06,094
STARK PAGA,
ED IL RESTO È STORIA.
1832
01:46:07,729 --> 01:46:10,929
HAI TUTTO.
1833
01:46:10,932 --> 01:46:12,802
VINCI.
1834
01:46:14,068 --> 01:46:15,098
SÌ.
1835
01:46:16,170 --> 01:46:20,110
GLI HAI SALVATO LA VITA
QUESTA MATTINA.
1836
01:46:20,145 --> 01:46:21,907
LO SO.
1837
01:46:21,909 --> 01:46:25,679
Indovino una persona
NON POSSIAMO SFUGGIRE ALLA LORO NATURA.
1838
01:46:27,415 --> 01:46:29,845
COME FAI A SAPERE...
1839
01:46:29,851 --> 01:46:31,491
SU DI ME?
1840
01:46:33,120 --> 01:46:35,020
UN PAIO DI COSE.
1841
01:46:36,123 --> 01:46:38,393
POI LA RICEVUTA DI IERI SERA.
1842
01:46:38,428 --> 01:46:40,392
LO SO.
1843
01:46:40,394 --> 01:46:42,762
HO DIMENTICATO DI PRENDERE.
1844
01:46:42,797 --> 01:46:46,227
LA PASSIONE È IL NEMICO
DI PRECISIONE.
1845
01:46:46,233 --> 01:46:47,673
CHE COSA?
1846
01:46:48,836 --> 01:46:50,296
OH...
1847
01:46:50,304 --> 01:46:52,174
SONO DIVENTATO SCIOLTO.
1848
01:46:53,240 --> 01:46:55,510
Quindi...
1849
01:46:56,544 --> 01:46:59,754
VERREI
MI CERCHI?
1850
01:47:00,948 --> 01:47:02,948
Glielo dirai?
SU DI ME
1851
01:47:02,950 --> 01:47:05,150
COSÌ PUÒ AVERE QUALCUNO
VIENI AD UCCIDERE ME?
1852
01:47:05,152 --> 01:47:06,822
PERCHÉ LO FARÀ, LO SAI.
1853
01:47:06,857 --> 01:47:08,051
LO SO.
1854
01:47:08,055 --> 01:47:11,025
ALLORA COSA FAREMO?
SU QUESTO?
1855
01:47:12,159 --> 01:47:17,059
C'È UN UOMO SEDUTO
SU UNA PANCHINA DIETRO A TE.
1856
01:47:17,064 --> 01:47:18,745
OH, DIO.
1857
01:47:18,780 --> 01:47:20,426
VA BENE.
1858
01:47:20,434 --> 01:47:22,401
RELAX.
1859
01:47:22,436 --> 01:47:24,436
HA UNA BUSTA.
1860
01:47:24,438 --> 01:47:27,438
ALL'INTERNO CI SONO ALCUNI
IDENTIFICAZIONE FALSA
1861
01:47:27,441 --> 01:47:29,441
E ALCUNI BIGLIETTI AEREI.
1862
01:47:29,443 --> 01:47:32,344
PRIMA ECUADOR E POI
DOVE VUOI.
1863
01:47:32,379 --> 01:47:35,246
CONTINUA A MUOVERTI PER PRIMO
COPPIA DI MESI.
1864
01:47:35,249 --> 01:47:38,119
STAI FUORI DALL'OCCIDENTALIZZATO
PAESI PER UN TEMPO.
1865
01:47:38,154 --> 01:47:41,119
NON PORTARE TROPPO
CONTANTI SUL TUO CORPO.
1866
01:47:41,122 --> 01:47:45,862
DARE ERRATO
INFORMAZIONI OVUNQUE.
1867
01:47:45,897 --> 01:47:49,630
E NON USARE MAI
IL TUO VERO NOME.
1868
01:47:53,434 --> 01:47:55,244
GRAZIE.
1869
01:47:57,471 --> 01:47:59,541
GRAZIE.
1870
01:48:00,441 --> 01:48:02,341
QUINDI SE LO SAPESSI
ERO QUI,
1871
01:48:02,343 --> 01:48:04,213
PERCHÉ NON SEI VENUTO
TE STESSO?
1872
01:48:05,479 --> 01:48:07,609
SICURO, UH...
1873
01:48:07,615 --> 01:48:10,815
SAPEVO CHE CI SARESTI.
1874
01:48:12,620 --> 01:48:16,455
SPERAVO CHE TU FOSSI QUI.
1875
01:48:16,490 --> 01:48:19,790
LO SAI,
POTRESTI UNIRTI A ME.
1876
01:48:21,195 --> 01:48:23,695
AH...
1877
01:48:27,669 --> 01:48:32,639
UNA PERSONA NON PUÒ SCAPPARE
LA LORO NATURA.
1878
01:48:35,176 --> 01:48:38,106
OH.
1879
01:48:38,112 --> 01:48:40,722
ECCO QUELLO CHE HO PENSATO.
1880
01:48:42,817 --> 01:48:45,847
SEI IL MIGLIORE
NON HO MAI VISTO.
1881
01:48:50,858 --> 01:48:53,228
ANCHE TU.
1882
01:48:55,863 --> 01:48:57,803
HO...
1883
01:48:59,533 --> 01:49:03,243
NON L'HO MAI DETTO
LE PAROLE PRIMA...
1884
01:49:05,573 --> 01:49:07,543
A CHIUNQUE.
1885
01:49:09,543 --> 01:49:11,813
NON DEVI FARLO.
1886
01:49:13,114 --> 01:49:16,424
TI AMO Anch'io...
1887
01:49:16,459 --> 01:49:18,787
DARYL ZERO.
1888
01:49:22,556 --> 01:49:23,926
OH...
1889
01:49:33,334 --> 01:49:35,935
COSÌ CHIUDE IL MIO CONTO
DEL CASO
1890
01:49:35,970 --> 01:49:37,970
CHE HO NOMINATO,
"IL CASO DELL'UOMO
1891
01:49:37,972 --> 01:49:39,972
"CHE E' COSÌ STRESSATO
SULLE SUE CHIAVI PERDUTE
1892
01:49:39,974 --> 01:49:42,074
"CHE LUI ALLA FINE
HA AVUTO UN INFARTO
1893
01:49:42,109 --> 01:49:45,049
E SI È RISULTATO CHE LO ERANO
SEMPRE NEL DIVANO."
1894
01:49:45,084 --> 01:49:48,046
HO RESTITUITO IL PRIMO
RATA DELLA MIA QUOTA,
1895
01:49:48,049 --> 01:49:51,049
COME NON AVEVO DATO
UNA SPIEGAZIONE COMPLETA.
1896
01:49:51,052 --> 01:49:53,052
ALCUNE DOMANDE
SONO PER RISPONDERE,
1897
01:49:53,054 --> 01:49:56,324
GLI ALTRI E' MEGLIO LASCIARE
ALLA TORTURA E AL TORMENTO
1898
01:49:56,359 --> 01:49:57,963
PER TUTTA L'ETERNITÀ.
1899
01:49:58,993 --> 01:50:02,463
UN PRURITO ASSOLENTE
PER IL RESTO DELLA SUA VITA
1900
01:50:02,498 --> 01:50:03,963
SEMBRAVA RAGIONEVOLE.
1901
01:50:03,998 --> 01:50:07,198
SOPRATTUTTO DAL
HO RISOLTO IL SUO PROBLEMA.
1902
01:50:07,201 --> 01:50:08,601
HA PRESO IL NASTRO
1903
01:50:08,602 --> 01:50:11,002
CHE STAVA ASPETTANDO
PER COSÌ A LUNGO.
1904
01:50:11,005 --> 01:50:13,205
NON LANCERÀ
ALTRI SOLDI
1905
01:50:13,207 --> 01:50:14,607
GIÙ NEL WC.
1906
01:50:14,608 --> 01:50:16,808
E HO RESO LE SUE CHIAVI.
1907
01:50:23,951 --> 01:50:26,621
QUESTO È FATTO IN FATTI
DIMOSTRARE DI ESSERLO
1908
01:50:26,656 --> 01:50:28,550
LA MIA ESPERIENZA LAVORATIVA FINALE
1909
01:50:28,555 --> 01:50:30,755
CON IL MIO ASSOCIATO DI LUNGA TEMPO.
1910
01:50:32,026 --> 01:50:35,426
ANCHE SE GLI HO ASSICURATO
QUANDO UN GIORNO TROVA
1911
01:50:35,429 --> 01:50:37,829
CHE NON PUÒ VIVERE
SENZA DI ME,
1912
01:50:37,832 --> 01:50:40,832
LA SUA POSIZIONE SARÀ ANCORA
SII A DISPOSIZIONE PER LUI.
1913
01:50:40,835 --> 01:50:42,235
MI HA RINGRAZIATO
1914
01:50:42,236 --> 01:50:45,536
E MI SUGGERISCE DI NON
TRATTENERE IL RESPIRO.
1915
01:50:45,571 --> 01:50:48,836
HO PARTECIPATO ANCHE AL FUNERALE
DEL SICAMO
1916
01:50:48,843 --> 01:50:52,613
CHE MORÌ NON MOLTO DOPO
GLI EVENTI DESCRITTI SOPRA.
1917
01:50:52,648 --> 01:50:55,623
PER QUALCHE MOTIVO HO SENTITO
UNA CERTA PARENTILITÀ
1918
01:50:55,658 --> 01:50:57,016
CON QUESTO UOMO,
1919
01:50:57,018 --> 01:50:59,018
LA CUI VITA
È STATO CAMBIATO PER SEMPRE
1920
01:50:59,020 --> 01:51:01,620
DOPO CHE HA FALLITO
PER RIMANERE OBIETTIVI
1921
01:51:01,622 --> 01:51:03,622
DELLA SIGNORA RICATTATRICE.
1922
01:51:03,657 --> 01:51:06,657
CHE MI PORTA A
L'ALTRO PARTECIPANTE.
1923
01:51:06,660 --> 01:51:09,660
NON HO MAI FATTO NESSUN TENTATIVO
PER TROVARLA.
1924
01:51:09,663 --> 01:51:11,964
MA SE IL MIO SOSPETTO
È CORRETTO,
1925
01:51:11,999 --> 01:51:14,266
POI STA VOLANDO
ATTRAVERSO IL CIELO
1926
01:51:14,268 --> 01:51:16,068
ANCHE MENTRE PARLIAMO...
1927
01:51:16,070 --> 01:51:18,670
PREcipitando VERSO LA TERRA
COME UN UCCELLO CHE CADDE,
1928
01:51:18,672 --> 01:51:21,672
PER CITARE UNO DEI MIEI
POETI PREFERITI.
1929
01:51:21,675 --> 01:51:22,805
DOPO AVER investigato su di lei,
1930
01:51:22,810 --> 01:51:24,910
HO TROVATO ME STESSO
IN PIÙ FORMA
1931
01:51:24,912 --> 01:51:27,532
CHE MAI PRIMA
NELLA MIA VITA.
1932
01:51:27,567 --> 01:51:30,116
PER ME LO SARÀ SEMPRE
1933
01:51:30,151 --> 01:51:32,821
UN SINGOLARE,
EVENTO INDIMENTICABILE.
1934
01:51:35,356 --> 01:51:36,756
L'UNICA VOLTA
1935
01:51:36,758 --> 01:51:38,758
HO MAI PRESO UN CONGEDO
DELLA MIA OBIETTIVITÀ.
1936
01:51:38,760 --> 01:51:41,160
FORSE IL PIÙ CAPACE
RICATTATRICE DEL SUO TEMPO,
1937
01:51:41,162 --> 01:51:43,762
LO ERA SUBITO
L'AVVERSARIO PIÙ DEGNO
1938
01:51:43,765 --> 01:51:45,765
E IL PIÙ GRANDE ALLEATO...
1939
01:51:45,767 --> 01:51:49,767
E L'UNICA DONNA
HO MAI...
1940
01:51:51,605 --> 01:51:55,175
L'UNICA DONNA, PUNTO.
1941
01:51:57,311 --> 01:52:00,511
E ANCHE SE NON HO MAI
LO AVREBBERO ANTICIPATO,
1942
01:52:00,514 --> 01:52:03,015
ALLA FINE,
LEI HA FATTO PER ME
1943
01:52:03,050 --> 01:52:05,516
QUELLO CHE HO FATTO
PER TANTISSIMI.
1944
01:52:05,519 --> 01:52:07,718
AIUTATO A RISOLVERE UN PROBLEMA,
1945
01:52:07,753 --> 01:52:09,918
PRIMA PER OSSERVAZIONE...
1946
01:52:09,924 --> 01:52:12,734
POI CON ATTENZIONE
INTERVENTO.
1947
01:52:13,928 --> 01:52:16,212
IN ALTRE PAROLE...
1948
01:52:16,247 --> 01:52:18,497
L'EFFETTO ZERO.
1949
01:52:20,467 --> 01:52:21,697
1950
01:52:21,702 --> 01:52:23,936
INTORNO A TE
1951
01:52:23,971 --> 01:52:26,055
COSE INTELLIGENTI INTORNO A TE
1952
01:52:26,090 --> 01:52:28,139
INTORNO A TE
1953
01:52:28,142 --> 01:52:30,242
VUOI STARE CON ME
1954
01:52:30,244 --> 01:52:33,180
1955
01:52:33,215 --> 01:52:36,116
1956
01:52:37,284 --> 01:52:39,385
1957
01:52:39,420 --> 01:52:41,550
1958
01:52:41,555 --> 01:52:43,855
TE LO DIRO'
1959
01:52:43,858 --> 01:52:47,758
UN BALLO CON TE
1960
01:52:53,767 --> 01:52:55,802
1961
01:52:55,837 --> 01:52:58,037
QUANDO TI VEDO
1962
01:52:58,039 --> 01:53:00,069
DI CHI TI AMA
1963
01:53:00,074 --> 01:53:02,484
1964
01:53:02,519 --> 01:53:03,506
1965
01:53:03,510 --> 01:53:06,980
IN GENERE
1966
01:53:06,981 --> 01:53:09,181
NON C'È NIENTE DI NUOVO
1967
01:53:09,183 --> 01:53:11,265
UN'ANIMA DA FARE?
1968
01:53:11,300 --> 01:53:13,348
PUOI AIUTARMI
1969
01:53:13,354 --> 01:53:15,624
1970
01:53:15,659 --> 01:53:17,760
1971
01:53:17,795 --> 01:53:19,861
1972
01:53:19,896 --> 01:53:21,911
1973
01:53:21,946 --> 01:53:23,926
1974
01:53:23,931 --> 01:53:29,001
1975
01:53:34,909 --> 01:53:36,609
FACCIO
1976
01:53:36,610 --> 01:53:39,210
INTORNO AD ALTRE PERSONE
1977
01:53:39,213 --> 01:53:41,113
NOTE PRIVATE
1978
01:53:41,115 --> 01:53:43,675
LE TUE AZIONI STOLTE
1979
01:53:43,684 --> 01:53:45,451
1980
01:53:45,486 --> 01:53:47,946
DOPO CHE È EVIDENTE
1981
01:53:47,955 --> 01:53:49,855
NON È DESIDERATO
1982
01:53:49,857 --> 01:53:52,087
NON SONO IMPORTANTI
1983
01:53:52,093 --> 01:53:54,193
1984
01:53:54,228 --> 01:53:56,428
QUALCOSA DI INtangibile
1985
01:53:56,430 --> 01:53:58,700
DA FARE CON TE
1986
01:53:58,735 --> 01:54:00,999
SENTIRSI MALE
1987
01:54:01,002 --> 01:54:02,502
DIMENTICA IL TUO NOME
1988
01:54:02,503 --> 01:54:04,870
QUELLO CHE FACCIO
1989
01:54:04,905 --> 01:54:07,238
1990
01:54:07,241 --> 01:54:09,181
PER LA VIA
1991
01:54:09,216 --> 01:54:12,111
1992
01:54:12,146 --> 01:54:14,106
CAROTE AL
1993
01:54:14,115 --> 01:54:16,275
NON È MAI BLU
1994
01:54:16,283 --> 01:54:18,337
MA QUESTO È VERO
1995
01:54:18,372 --> 01:54:20,464
UN BALLO CON TE
1996
01:54:20,499 --> 01:54:22,812
LE MIE COSE SONO storte
1997
01:54:22,847 --> 01:54:24,936
L'INDIZIO PIÙ SCIOLTO
1998
01:54:24,971 --> 01:54:27,026
PREMERE ATTRAVERSO
1999
01:54:27,028 --> 01:54:29,258
UN ALTRO BALLO CON TE
2000
01:54:29,263 --> 01:54:31,565
C'È ANCORA UN PO' DI COLLA
2001
01:54:31,600 --> 01:54:33,833
DOVE È VERO
2002
01:54:33,868 --> 01:54:36,067
UN POSTO NUOVO
2003
01:54:36,070 --> 01:54:38,000
UN BALLO CON TE
2004
01:54:38,005 --> 01:54:41,865
UN BALLO CON TE
2005
01:55:05,432 --> 01:55:07,932
2006
01:55:07,935 --> 01:55:10,165
2007
01:55:10,171 --> 01:55:13,171
2008
01:55:13,174 --> 01:55:15,874
01:55:20,279
2010
01:55:20,281 --> 01:55:23,681
2011
01:55:23,684 --> 01:55:26,954
2012
01:55:26,989 --> 01:55:28,187
2013
01:55:28,222 --> 01:55:32,932
IL MIO BUON RAGAZZO
2014
01:55:32,967 --> 01:55:38,996
DIREI...
2015
01:55:41,535 --> 01:55:43,335
01:55:45,937
2017
01:55:45,939 --> 01:55:50,239
PER NOI FARE
2018
01:55:50,244 --> 01:55:54,554
E SPOSARSI
2019
01:55:54,589 --> 01:55:56,678
2020
01:55:56,683 --> 01:56:00,953